1
00:00:23,018 --> 00:00:26,418
Burası Houston, yaklaşık
radyo bağlantısını kaybetmek.

2
00:00:28,834 --> 00:00:32,234
<i>Burası Houston, hemen hemen
Telsiz bağlantısını kaybetmek.</i>

3
00:00:37,698 --> 00:00:41,098
<i>Burası Houston, hemen hemen
Telsiz bağlantısını kaybetmek.</i>

4
00:00:46,035 --> 00:00:49,435
<i>Burası Houston, hemen hemen
Telsiz bağlantısını kaybetmek.</i>

5
00:00:56,378 --> 00:00:57,378
Uyan.

6
00:00:58,321 --> 00:00:59,321
Uyanmak.

7
00:01:00,513 --> 00:01:01,713
- Uyanmak!
- Ne?

8
00:01:01,737 --> 00:01:03,555
- Uyuyamıyorum.
- Sikiş aşkına.

9
00:01:03,579 --> 00:01:05,135
Artık iletişimimizi kaybettik.

10
00:01:05,159 --> 00:01:07,254
eğer iletişim kuramazsam
sevdiğim insanlarla...

11
00:01:07,278 --> 00:01:08,301
bu ne anlama geliyor?

12
00:01:08,310 --> 00:01:09,215
Huzur ve sessizlik mi?

13
00:01:09,234 --> 00:01:10,234
Var mıyım?

14
00:01:10,253 --> 00:01:12,018
- Aman Tanrım.
- Tanrı'ya inanıyor musun?

15
00:01:12,042 --> 00:01:13,588
Allah aşkına saat kaç?

16
00:01:13,591 --> 00:01:15,179
Güneşe mi çarpacağız?

17
00:01:15,180 --> 00:01:15,893
Muhtemelen.

18
00:01:15,917 --> 00:01:16,910
İkarus gibi.

19
00:01:16,926 --> 00:01:17,840
Hayır,

20
00:01:17,841 --> 00:01:19,871
Icarus'un düşüşü kibir yüzündendi.

21
00:01:19,992 --> 00:01:20,641
Ne?

22
00:01:20,649 --> 00:01:21,716
Aşırı gurur.

23
00:01:21,873 --> 00:01:23,665
Düşüşümün ne olduğunu merak ediyorum?

24
00:01:23,689 --> 00:01:24,657
Bir sik olmak.

25
00:01:24,681 --> 00:01:26,215
<i>Video mu hazırlıyorsunuz?</i>

26
00:01:29,377 --> 00:01:30,377
Hayır.

27
00:01:30,891 --> 00:01:32,682
<i>Dizüstü bilgisayar ekranını görebiliyorum...</i>

28
00:01:32,706 --> 00:01:33,706
<i>Yatağa git.</i>

29
00:01:36,990 --> 00:01:39,056
<i>Daha önce ölümün ısınması gibi görünüyordun.</i>

30
00:01:41,382 --> 00:01:43,998
<i>Marion, baktın mı?
son zamanlarda aynaya mı baktın?</i>

31
00:01:45,216 --> 00:01:46,683
<i>Bu işin dışında kal anne.</i>

32
00:01:47,390 --> 00:01:49,657
<i>Senin üstünde bir saç var
çenemi sallayabilirim.</i>

33
00:02:25,762 --> 00:02:27,229
Neye bakıyorsun?

34
00:02:32,227 --> 00:02:33,360
Ah, kahrolası!

35
00:02:45,822 --> 00:02:46,822
Ahh.

36
00:03:06,930 --> 00:03:07,930
Anna!

37
00:03:32,616 --> 00:03:33,616
Çıkmak!

38
00:03:33,979 --> 00:03:34,865
Geciktim!

39
00:03:34,874 --> 00:03:36,018
Umurumda değil!

40
00:03:36,623 --> 00:03:38,376
Siz bir komünde yaşamıyor muydunuz?

41
00:03:38,389 --> 00:03:40,265
Evet ama birlikte duş almadık!

42
00:03:40,289 --> 00:03:41,289
Anna!

43
00:03:41,574 --> 00:03:43,102
Aman Tanrım!

44
00:03:43,110 --> 00:03:45,973
Senden almanı istemek çok mu fazla?
evden çıkmadan önce giyindin mi?

45
00:03:45,997 --> 00:03:47,351
Evden çıkmadım.

46
00:03:48,167 --> 00:03:51,242
Eğer ikiniz dışarı çıkmazsanız
Beş saniye içinde buradayım...

47
00:03:51,502 --> 00:03:53,493
Bu perdeyi geri çekeceğim.

48
00:03:53,501 --> 00:03:55,127
Aman Tanrım, bu nedir?

49
00:03:55,151 --> 00:03:56,151
Anne!

50
00:03:56,464 --> 00:03:57,464
Beş...

51
00:03:59,424 --> 00:04:00,424
Dört...

52
00:04:00,747 --> 00:04:01,747
Senin için bir yazı var.

53
00:04:02,257 --> 00:04:03,131
Üç...

54
00:04:03,155 --> 00:04:04,155
Umurumda değil.

55
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
İki...

56
00:04:06,318 --> 00:04:08,952
hakkında sohbet edebilir miyiz?
Bu gece doğum günün, lütfen?

57
00:04:08,960 --> 00:04:09,757
Bir!

58
00:04:09,761 --> 00:04:11,690
Aman Tanrım, anne!

59
00:04:14,422 --> 00:04:16,583
♪ <i>Öyle söyleniyor</i> ♪

60
00:04:16,607 --> 00:04:20,504
♪ <i>Bulunamayacağınızı</i> ♪

61
00:04:21,286 --> 00:04:23,087
♪ <i>Kayaların veya kırık kafatasının altında</i> ♪

62
00:04:23,111 --> 00:04:26,047
♪ <i>Uzanacağım</i> ♪

63
00:04:26,831 --> 00:04:29,214
♪ <i>Uzanacağım</i> ♪

64
00:04:29,951 --> 00:04:32,368
♪ <i>Bulunabilirim</i> ♪

65
00:04:32,642 --> 00:04:35,518
♪ <i>Gülün altında</i> ♪

66
00:04:36,587 --> 00:04:38,644
♪ <i>Gülün altında</i> ♪

67
00:04:40,434 --> 00:04:41,471
♪ <i>Yalnız</i> ♪

68
00:04:46,214 --> 00:04:48,113
♪ <i>Söylemesi güvenli</i> ♪

69
00:04:48,137 --> 00:04:51,295
♪ <i>Asla bulunamayacağımı</i> ♪

70
00:04:52,828 --> 00:04:55,196
♪ <i>Gevşek duran kırık kemikler</i> ♪

71
00:04:55,220 --> 00:04:57,624
♪ <i>Taç giyeceksin</i> ♪

72
00:04:58,379 --> 00:05:00,775
♪ <i>Taç giyeceksin</i> ♪

73
00:05:01,165 --> 00:05:03,524
♪ <i>Her şeyin kraliçesi</i> ♪

74
00:05:04,331 --> 00:05:07,078
♪ <i>Buldunuz</i> ♪

75
00:05:08,192 --> 00:05:10,192
♪ <i>Buldunuz</i> ♪

76
00:05:12,201 --> 00:05:13,788
♪ <i>Yalnız</i> ♪

77
00:06:01,739 --> 00:06:02,739
Üzgünüm!

78
00:06:06,969 --> 00:06:08,679
Emziriyormuş gibi görünüyorsun.

79
00:06:08,944 --> 00:06:10,554
Bunun için seks yapmak gerekiyor.

80
00:06:16,758 --> 00:06:19,046
İşe engel oluyor mu
Maggie'nin güneşlenme rejimi?

81
00:06:19,289 --> 00:06:23,180
Sormayın. Yedi buçukta beni aradı
bana mantar enfeksiyonundan bahsetmek için.

82
00:06:23,485 --> 00:06:25,863
bu hafta değil
hasta izinli olması.

83
00:06:27,155 --> 00:06:28,155
"Benler" ne demek?

84
00:06:28,738 --> 00:06:32,539
Alfy, kayıt tutmak istediğini söyledi
her gün kaç yenisi geliyor.

85
00:06:32,563 --> 00:06:33,563
Neden?

86
00:06:33,936 --> 00:06:36,257
Yaşlı insanların takılıp düşmesiyle ilgili bir şey.

87
00:06:38,338 --> 00:06:39,238
'Kusura bakmayın hanımlar...'

88
00:06:39,262 --> 00:06:40,558
Bunu dışarıda buldum.

89
00:06:41,384 --> 00:06:43,623
Bazen diliyorum
oy hakkı savunucuları rahatsız etmemişti.

90
00:06:49,302 --> 00:06:50,236
Selam!

91
00:06:50,260 --> 00:06:50,792
Merhaba.

92
00:06:50,799 --> 00:06:53,866
Biraz geç kalıyorsun
çalışıyorsun değil mi?

93
00:06:54,243 --> 00:06:56,792
Patronum bu hafta uzakta.
Ofis bana ait.

94
00:06:56,931 --> 00:06:58,364
Ah, seni şanslı herif.

95
00:06:58,737 --> 00:06:59,737
Ta.

96
00:07:01,762 --> 00:07:03,562
Senin için bir şeyim var.

97
00:07:06,859 --> 00:07:07,859
Bok!

98
00:07:12,243 --> 00:07:13,048
Ah.

99
00:07:13,072 --> 00:07:14,605
Kolları ve yüzü vardı.

100
00:07:14,949 --> 00:07:15,949
Ah.

101
00:07:16,263 --> 00:07:17,646
sana bir fotoğraf gönderecektim

102
00:07:17,670 --> 00:07:19,040
ama bunun sadece bir fotoğraf olup olmadığını düşündüm

103
00:07:19,064 --> 00:07:19,846
buna inanmazsın,

104
00:07:19,870 --> 00:07:21,222
Google'da aratabilirdim.

105
00:07:21,394 --> 00:07:22,169
Bu yüzden onu sana getirmeyi düşündüm

106
00:07:22,193 --> 00:07:23,923
ama şimdi burada durup duruyorum

107
00:07:24,136 --> 00:07:25,874
yaşlı bir adamın sikine benzeyen şey.

108
00:07:25,898 --> 00:07:27,031
Kitap nasıl gidiyor?

109
00:07:27,846 --> 00:07:28,864
Evet, güzel.

110
00:07:28,888 --> 00:07:30,488
Yine neyle ilgili?

111
00:07:31,162 --> 00:07:33,386
Uzaklara giden bir kedi hakkında

112
00:07:33,745 --> 00:07:34,467
ve sonra...

113
00:07:34,491 --> 00:07:36,314
şöyle düşünüyorlar: "Nerede
kedi gitti mi?" ama kedi...

114
00:07:36,338 --> 00:07:37,127
Sen kedi misin?

115
00:07:37,281 --> 00:07:38,614
Hayır, ben kedi değilim.

116
00:07:42,897 --> 00:07:44,564
Yıkanıyor muydun?

117
00:07:46,349 --> 00:07:47,482
Islak sutyenim var.

118
00:07:48,691 --> 00:07:50,233
Bunları çayına batırdığını sanıyordum.

119
00:08:43,486 --> 00:08:44,978
<i>Bayanlar ve baylar...</i>

120
00:08:45,002 --> 00:08:46,002
<i>Biz kimiz?</i>

121
00:08:46,221 --> 00:08:48,049
<i>En baştan başlayalım.</i>

122
00:08:48,175 --> 00:08:50,136
<i>Billy ve Anna ikizler</i>

123
00:08:50,149 --> 00:08:52,423
<i>hiçbir yerin kıçında büyüyen biri.</i>

124
00:08:52,447 --> 00:08:54,197
<i>Yorkshire! Yorkshire!</i>

125
00:08:54,512 --> 00:08:58,821
<i>Günlerini herhangi bir radikal gibi geçirdiler
toplumun kenarlarında...</i>

126
00:08:58,845 --> 00:09:02,641
<i>TV gibi giyinmek
1970'lerin dedektifleri.</i>

127
00:09:02,656 --> 00:09:04,633
<i>Ve A Takımı'nda olduklarını hayal ediyorum.</i>

128
00:09:04,657 --> 00:09:08,857
<i>1972'de bir crack komando birliği
askeri mahkeme tarafından cezaevine gönderildi.</i>

129
00:09:09,044 --> 00:09:10,592
<i>Mutlu bir zamandı</i>

130
00:09:10,616 --> 00:09:12,755
<i>Geleceğe dair hayallerin şekillendiği yer.</i>

131
00:09:12,779 --> 00:09:14,923
<i>Hatırlayabildiğim kadarıyla
Her zaman olmak istedim</i>

132
00:09:16,085 --> 00:09:17,399
<i>Bana biraz zaman ver!</i>

133
00:09:17,990 --> 00:09:20,224
<i>Hatırlayabildiğim kadarıyla
Her zaman olmak istedim</i>

134
00:09:22,364 --> 00:09:23,759
<i>Şaka yapıyor olmalısın.</i>

135
00:09:23,783 --> 00:09:25,813
<i>Hatırlayabildiğim kadarıyla
Her zaman istedim</i>

136
00:09:28,780 --> 00:09:30,823
<i>Dövülmekten kıl payı kurtulduktan sonra</i>

137
00:09:30,847 --> 00:09:33,250
<i>Nineleri acı verici bir ev gerçeğini açıkladı...</i>

138
00:09:33,869 --> 00:09:37,179
<i>"Var olmak arasında ince bir çizgi var
başına buyruk bir sanat dehası...</i>

139
00:09:37,203 --> 00:09:37,963
<i>David Hasselhoff.</i>

140
00:09:37,987 --> 00:09:40,974
- <i>ve herkesin sinir bozucu bulduğu bir pislik."
-Bono.</i>

141
00:09:40,998 --> 00:09:43,179
<i>Bu tavsiyenin anlayışı karşısında hayrete düştüm</i>

142
00:09:43,203 --> 00:09:44,578
<i>İkizler bir reklam öğesi oluşturdu</i>

143
00:09:44,602 --> 00:09:46,023
- <i>başkalarına yardım etme vizyonu.</i>
-Anna!

144
00:09:46,047 --> 00:09:47,829
<i>Ve böylece: "Nasıl Yaşanır..."</i>

145
00:09:49,076 --> 00:09:50,505
Su ısıtıcısını takın.

146
00:10:07,839 --> 00:10:09,856
Ne olduğunu biliyor musun?
mikrodalgaya mı?

147
00:10:10,590 --> 00:10:11,590
Hayır.

148
00:10:13,199 --> 00:10:14,199
Bu kimin?

149
00:10:20,807 --> 00:10:23,337
İşte şimdi burada. Anna, bu
yeni kuaförüm...

150
00:10:23,533 --> 00:10:24,533
Luke.

151
00:10:24,542 --> 00:10:26,674
Her zaman bu kadar perişan görünmüyordu.

152
00:10:28,551 --> 00:10:30,191
Ah, bence harika görünüyorsun.

153
00:10:30,203 --> 00:10:33,764
Açıkça kör olan Luke, hala lekelerim var
ve benim de saçlarım beyazlamaya başlıyor.

154
00:10:34,037 --> 00:10:35,044
Üzgünüm.

155
00:10:35,600 --> 00:10:37,204
Böyle olmayın, çekip gitmeyin.

156
00:10:37,220 --> 00:10:37,853
Bu...

157
00:10:37,995 --> 00:10:39,391
Sana güzel bir saç kesimi yapmaya geldi.

158
00:10:39,407 --> 00:10:40,847
Bu harika anne, ama meşgulüm.

159
00:10:41,471 --> 00:10:42,471
Üzgünüm Luke.

160
00:10:43,060 --> 00:10:44,060
Anna!

161
00:10:52,892 --> 00:10:54,024
Kabalık ediyorsun.

162
00:10:54,048 --> 00:10:55,552
Yapacak işlerim var!

163
00:10:55,576 --> 00:10:58,901
Ne yapmakla meşgulsün Anna? umarım
onlara kahrolası film videoları yapmıyorsun.

164
00:10:58,909 --> 00:10:59,909
Ben değilim.

165
00:11:01,499 --> 00:11:03,495
Evsiz bir genç gibi görünüyorsun.

166
00:11:03,665 --> 00:11:05,391
Bir köpeği ve bir parça ipi olmalı.

167
00:11:05,415 --> 00:11:07,486
Bazı erkekler kadınlardan hoşlanır
çaba göstermedim.

168
00:11:09,602 --> 00:11:11,361
kendine benzemiyorsun
çaba göstermedim,

169
00:11:11,369 --> 00:11:13,640
bunu göze alamayacak gibi görünüyorsun.

170
00:11:13,664 --> 00:11:15,523
Sen de bana saldırmak ister misin?

171
00:11:15,532 --> 00:11:17,376
Saç kesimim hakkında ne düşünüyorsun?

172
00:11:17,400 --> 00:11:18,406
Kahretsin, değil mi?

173
00:11:18,548 --> 00:11:21,809
Mmm, şu anki kadar kötü değil
pasaportunuzda ölümsüzleştirildi

174
00:11:21,833 --> 00:11:23,729
cinsiyetinizin söz konusu olduğu yer.

175
00:11:23,746 --> 00:11:24,746
Anna!

176
00:11:25,402 --> 00:11:29,038
Aslında bir şeyler yapmaya çalışıyorum
refahınız için yapıcı.

177
00:11:29,522 --> 00:11:31,376
Bon Jovi hâlâ burada.

178
00:11:32,174 --> 00:11:33,763
Kapıyı yüzüme kapatma

179
00:11:33,787 --> 00:11:35,466
bitirmedik.

180
00:11:35,490 --> 00:11:36,490
Anna.

181
00:11:37,027 --> 00:11:38,792
Anna... gel ve bir fincan çay iç.

182
00:11:39,130 --> 00:11:40,130
çalışıyorum.

183
00:11:44,378 --> 00:11:45,378
Ah evet.

184
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Anne!

185
00:11:52,633 --> 00:11:53,633
Anne!

186
00:11:54,104 --> 00:11:55,125
Sakin ol Marion.

187
00:11:55,149 --> 00:11:56,949
Bana sakin olmamı söyleme
aşağı, bu böyle devam edemez!

188
00:11:57,682 --> 00:11:58,308
Neden?

189
00:11:58,332 --> 00:12:00,713
Barakada 18 ay çok fazla.

190
00:12:00,950 --> 00:12:01,778
Kim diyor?

191
00:12:01,802 --> 00:12:03,978
Artık kürek çekmeyelim lütfen.

192
00:12:04,480 --> 00:12:06,131
Şimdiye kadar çıkacağını söylemiştin.

193
00:12:06,155 --> 00:12:08,140
Yapmadım, olacağıma sen karar verdin.

194
00:12:08,164 --> 00:12:10,100
İşlere devam etmelisin Anna.

195
00:12:10,124 --> 00:12:11,618
gelecek hafta 30 yaşına gireceksin.

196
00:12:11,642 --> 00:12:13,361
Neye devam edelim, yeni bir erkek arkadaş mı bulalım?

197
00:12:13,555 --> 00:12:14,478
Evet, evet!

198
00:12:14,502 --> 00:12:17,126
Eğer bu senin üzülmeni engelliyorsa
onlara kanlı film videoları hazırlıyorum.

199
00:12:17,150 --> 00:12:18,401
Üzülmüyorum.

200
00:12:18,425 --> 00:12:19,615
Bekle, Marion.

201
00:12:19,834 --> 00:12:21,632
Tamam, onunla konuş.

202
00:12:21,656 --> 00:12:22,656
Anna...

203
00:12:22,952 --> 00:12:24,636
Annenin söylemeye çalıştığı şey.

204
00:12:24,831 --> 00:12:27,811
Bu normal bir yaşam değil
senin yaşındayken benim barakamda.

205
00:12:27,835 --> 00:12:29,749
Peki, sen onunla yaşıyorsun
Anne ve sen oldukça yaşlısınız.

206
00:12:29,773 --> 00:12:33,354
O sadece başlama zamanının geldiğini söylüyor
yine bir şeyler yapıyorum, tatlım.

207
00:12:33,378 --> 00:12:35,245
Eve taşınabilirsin.

208
00:12:35,565 --> 00:12:36,832
Ben bunu yapmıyorum.

209
00:12:37,538 --> 00:12:39,052
Bak, yeniden başlayalım.

210
00:12:39,315 --> 00:12:42,841
Annenin demek istediği şu
şu anda gerçekten yaşamıyorsun.

211
00:12:43,034 --> 00:12:43,642
Yani...

212
00:12:43,666 --> 00:12:46,352
ben senin yaşındayken
bir macerası olmazdı.

213
00:12:46,486 --> 00:12:49,876
Aman Tanrım, o yapmıyor
kanlı bir maceraya ihtiyacım var.

214
00:12:50,037 --> 00:12:51,500
Anna, devam etmelisin, ben...

215
00:12:51,501 --> 00:12:53,470
sanırım seni bulmamız lazım
yakınlarda güzel bir daire.

216
00:12:54,189 --> 00:12:56,124
- Bunda iyi şanslar.
- İçtenlikle söyledim.

217
00:12:56,148 --> 00:12:59,715
O kulübeden çıkmanı istiyorum
doğum gününe kadar. Bu artık sona eriyor!

218
00:13:03,615 --> 00:13:04,877
Sen... şey...

219
00:13:05,094 --> 00:13:07,111
saçlarına bakmamı ister misin?

220
00:13:31,421 --> 00:13:37,043
♪ <i>Ve sen beni gözden kaybettin</i> ♪

221
00:13:39,239 --> 00:13:45,975
♪ <i>Rüzgar öyle kutsal esiyor ki</i> ♪

222
00:13:49,457 --> 00:13:55,782
♪ <i>Sanki ortadan kaybolmuşum gibi</i> ♪

223
00:13:58,560 --> 00:14:02,262
♪ <i>İnce, nefessiz havaya</i> ♪

224
00:14:02,460 --> 00:14:09,359
♪ <i>İçiyorum, acı tatlı</i> ♪

225
00:14:12,310 --> 00:14:19,024
♪ <i>Ve bazen öyle görünüyor ki</i> ♪

226
00:14:21,434 --> 00:14:25,485
♪ <i>Görmeyi kaybettiğini</i> ♪

227
00:14:29,181 --> 00:14:32,428
♪ <i>Benim hakkımda</i> ♪

228
00:15:17,235 --> 00:15:18,368
<i>Anna, uyandın mı?</i>

229
00:15:22,466 --> 00:15:23,466
<i>Anna'yı mı?</i>

230
00:15:24,670 --> 00:15:25,944
<i>Düşünüyordum da...</i>

231
00:15:25,968 --> 00:15:28,467
<i>ah... bir yere gitmeli miyiz?
doğum günün için gösterilsin mi?</i>

232
00:15:29,720 --> 00:15:31,245
<i>Civic'te Westlife.</i>

233
00:15:31,269 --> 00:15:32,269
<i>Eğlenceli olabilir.</i>

234
00:15:34,145 --> 00:15:35,546
<i>Eğer istersen hemen rezervasyon yaptırmalıyız</i>

235
00:15:35,570 --> 00:15:37,970
<i>ve belki bir restorana
ya da buna benzer bir şey...</i>

236
00:15:46,618 --> 00:15:47,348
Anna.

237
00:15:47,372 --> 00:15:48,184
Hayır.

238
00:15:48,208 --> 00:15:50,629
Hala senin doğum günün, biliyorsun.

239
00:15:59,623 --> 00:16:01,938
Bütün gece uyanık mıydın?
Televizyonun üzerinde yağ mı var?

240
00:16:02,625 --> 00:16:03,625
Hayır.

241
00:16:03,774 --> 00:16:04,774
Sen öyle miydin?

242
00:16:05,186 --> 00:16:06,320
Annem takmıştı.

243
00:16:06,846 --> 00:16:08,629
Ah evet. Annem takmıştı.

244
00:16:08,653 --> 00:16:09,653
Yaptı!

245
00:16:09,900 --> 00:16:11,189
Grease'i gördün mü?

246
00:16:11,213 --> 00:16:12,213
Evet.

247
00:16:12,719 --> 00:16:14,087
Filmin sonunda,

248
00:16:14,111 --> 00:16:17,011
Beyaz bir önlükle ortaya çıkıyor
onun gibi giyinmiş gibi...

249
00:16:17,035 --> 00:16:18,856
ve siyahlar içinde ortaya çıkıyor...

250
00:16:18,880 --> 00:16:20,109
onun gibi giyinmişti.

251
00:16:20,133 --> 00:16:21,538
Ve birbirlerine bakıyorlar.

252
00:16:21,562 --> 00:16:23,544
Ve sonra... ceketini çıkarıyor

253
00:16:23,568 --> 00:16:25,863
evet o zaman benim gibi giyineceğiz.

254
00:16:25,887 --> 00:16:27,996
Belki gibi bir tartışma bile yok

255
00:16:28,020 --> 00:16:29,214
onun gibi giyinebilirler!

256
00:16:29,985 --> 00:16:32,953
Sanki 50'li yıllar olduğunu biliyorum ama bu
gündelik cinsiyetçilik çılgına döndü mü?

257
00:16:35,493 --> 00:16:36,493
Bu 21.

258
00:16:36,999 --> 00:16:38,332
Bunu nasıl bildin?

259
00:16:38,741 --> 00:16:39,808
Saymayı seviyorum.

260
00:16:45,360 --> 00:16:47,094
Eğer eski Yunan olsaydık

261
00:16:47,118 --> 00:16:48,856
Apollon gibi olurdum, tüm rasyonel ve

262
00:16:48,880 --> 00:16:51,245
ve sipariş verdim ve biraz
her şey hakkında anal

263
00:16:51,269 --> 00:16:52,269
ama sen şöyle olurdun...

264
00:16:53,356 --> 00:16:55,649
Dionysos gibi heyecan verici ve gösterişli.

265
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Ha.

266
00:16:57,681 --> 00:16:59,155
Dionysos iyi olandır.

267
00:17:00,464 --> 00:17:02,264
Çoğu insan Dionysos olmak ister.

268
00:17:03,687 --> 00:17:04,687
Hoşçakal.

269
00:17:08,589 --> 00:17:11,373
- Alice, Klasikleri okudun değil mi?
- Evet.

270
00:17:11,397 --> 00:17:12,669
Dionysius kimdi?

271
00:17:12,693 --> 00:17:16,611
Sen seks takıntılı bir pisliğin tekisin. sen
benleri kişileştirmemelisin, biliyorsun.

272
00:17:17,730 --> 00:17:19,245
Merhaba Çocuk Kulübü.

273
00:17:36,261 --> 00:17:37,394
Şapkayı çıkar.

274
00:17:38,586 --> 00:17:40,710
Şapkayı çıkarmamız lazım, Darling.

275
00:17:53,607 --> 00:17:56,274
Lütfen kürekleri silah olarak kullanmayın.

276
00:17:56,542 --> 00:17:59,510
Tekrar ediyorum. Kürekleri silah olarak kullanmayın.

277
00:18:00,695 --> 00:18:02,455
Clint, seni küçük pislik,
beni delirtiyorsun.

278
00:18:02,479 --> 00:18:03,739
Mikrofon hâlâ açık!

279
00:18:45,745 --> 00:18:46,745
Lanet olsun!

280
00:18:47,734 --> 00:18:49,200
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

281
00:19:05,933 --> 00:19:07,862
Marion, çayımı aldın mı?

282
00:19:10,522 --> 00:19:11,522
Marion'u mu?

283
00:19:12,748 --> 00:19:15,215
Bu yan komşunun kızı
ve küçük oğlu.

284
00:19:17,041 --> 00:19:19,307
Sanırım bu artık fazla zaman olmadığı anlamına geliyor.

285
00:20:52,824 --> 00:20:54,316
Taadaa!

286
00:20:56,771 --> 00:20:57,698
MERHABA!

287
00:20:57,722 --> 00:20:58,885
Ne zaman geri döndün?

288
00:20:59,389 --> 00:21:00,389
Dün.

289
00:21:01,674 --> 00:21:03,817
için iki hafta beklemek zorunda kaldım
benim dairem böylece eve gelebilirdim.

290
00:21:04,190 --> 00:21:06,708
Kız kardeşime çamaşırlarımı yıkamasını söyle.
Bronzluğumu göster.

291
00:21:07,148 --> 00:21:08,078
Nasılsın?

292
00:21:08,102 --> 00:21:10,146
Evet, güzel! Biraz jet gecikmeli.

293
00:21:10,645 --> 00:21:13,729
Mors gibi adet görüyor ama...
orada yeni bir şey yok.

294
00:21:14,168 --> 00:21:15,844
Sen burada mı yaşıyorsun?

295
00:21:16,838 --> 00:21:18,245
Evet, biraz alana ihtiyacım vardı.

296
00:21:18,783 --> 00:21:20,333
Burada çok fazla yer yok!

297
00:21:22,137 --> 00:21:24,980
Tanrım, hatırlıyor musun sen, ben,
ve Billy burada sığınak mı kurardı?

298
00:21:25,004 --> 00:21:27,964
Ve annen elektriği kapatırdı
bizi çay içmeye davet etmek için mi?

299
00:21:34,721 --> 00:21:36,656
Tanrım, geri dönmek çok tuhaf.

300
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
Buna alışamıyorum.

301
00:21:38,260 --> 00:21:39,931
Her gün güneş altında olmak...

302
00:21:39,955 --> 00:21:42,824
Gerçekten çok iyi davrandım
yine de güneş kremi sürüyorum...

303
00:21:42,848 --> 00:21:44,501
Cildimde herhangi bir hasar olduğunu düşünmüyorum.

304
00:21:48,586 --> 00:21:50,422
Merhaba Patrick. Nasılsın?

305
00:21:51,313 --> 00:21:53,501
Evet haklısın, kilo verdim.

306
00:21:55,952 --> 00:21:56,952
Yani...

307
00:21:56,965 --> 00:21:59,613
Senin için bir şeyim var.

308
00:22:04,198 --> 00:22:06,167
30 yaşında olacaksın!

309
00:22:09,076 --> 00:22:10,236
O zaman bunun için ne yapacağız?

310
00:22:10,469 --> 00:22:11,289
Boşver.

311
00:22:11,301 --> 00:22:13,167
Ah, bir şeyler yapmalıyız.

312
00:22:13,285 --> 00:22:14,314
Neden?

313
00:22:14,338 --> 00:22:17,871
Tamam, neden biz...
Doğmamış Geceniz kutlu olsun.

314
00:22:18,721 --> 00:22:19,721
Eğlenceli olurdu!

315
00:22:23,359 --> 00:22:24,793
Hala video çekiyor musun?

316
00:22:25,881 --> 00:22:28,141
Ah hayır, sadece alan adını yenilemem gerekiyordu.

317
00:22:31,389 --> 00:22:32,390
Rocky'yi izlemek ister misin?

318
00:22:32,414 --> 00:22:33,540
Ah, evet!

319
00:22:39,479 --> 00:22:41,012
İndirdim.

320
00:22:42,892 --> 00:22:43,837
Seni özledim.

321
00:22:43,861 --> 00:22:44,861
Seni özledim.

322
00:23:46,553 --> 00:23:47,753
Bir dakika içinde.

323
00:23:59,691 --> 00:24:00,691
MERHABA!

324
00:24:01,207 --> 00:24:02,207
İyi misin?

325
00:24:02,994 --> 00:24:04,579
- Evet!
- Annen ofise geldi.

326
00:24:04,940 --> 00:24:05,928
Bir daire mi arıyorsunuz?

327
00:24:05,952 --> 00:24:07,928
Aman Tanrım, annem defolup gidebilir!

328
00:24:09,531 --> 00:24:10,531
Rozetlerini beğendim.

329
00:24:11,467 --> 00:24:12,667
Yeşil olan ne için?

330
00:24:13,128 --> 00:24:14,000
Bilmiyorum.

331
00:24:14,024 --> 00:24:16,523
Bence rozet almalıyız
Yetişkin Yaşam Becerileri için...

332
00:24:16,843 --> 00:24:17,911
Bilirsin...

333
00:24:17,935 --> 00:24:19,556
Araba lastiğini değiştirmek veya...

334
00:24:19,580 --> 00:24:20,580
ya da dikiş...

335
00:24:21,035 --> 00:24:23,079
ya da bir restorana bir şeyi geri göndermek.

336
00:24:24,705 --> 00:24:25,705
Veya örgü.

337
00:24:29,784 --> 00:24:31,299
- Brendan Mayer mı bu?
- Evet.

338
00:24:31,649 --> 00:24:34,532
- Peki ne zaman geri döndü?
- Başyapıtını yazmak için geri döndü.

339
00:24:34,757 --> 00:24:36,257
Sen ne giyiyorsun?

340
00:24:39,869 --> 00:24:41,336
Yüzler mi arıyorsunuz?

341
00:24:42,075 --> 00:24:43,075
Evet.

342
00:24:43,829 --> 00:24:46,095
Onları tespit etmekte çok iyisin.

343
00:24:46,867 --> 00:24:48,219
Belki bir rozet alabilirsin
yüzleri aradığım için.

344
00:24:48,243 --> 00:24:50,343
Bize beslenme çantanı göster Linford!

345
00:24:52,188 --> 00:24:53,362
Merhaba Brendan!

346
00:24:53,751 --> 00:24:55,031
Nasılsın, seni büyük seksi canavar?

347
00:24:55,419 --> 00:24:58,473
Kalçaların parlıyor gibi
sabah çiğindeki küreler.

348
00:24:59,482 --> 00:25:02,095
Üzgünüm ama bölmek benim görevim
seni nesneleştirmeye çalışmak.

349
00:25:02,119 --> 00:25:04,081
Anna'nın yaşadığının farkındasın
şu an çok fenasın değil mi?

350
00:25:04,105 --> 00:25:05,105
Buharı göremiyor musun?

351
00:25:05,557 --> 00:25:07,915
- Ah Tanrım!
- Evet, belki ona bir mendil ya da ıslak mendil verebilirsin.

352
00:25:08,272 --> 00:25:09,132
Bana yardım et?

353
00:25:09,156 --> 00:25:12,660
Çok üzgünüm, üzgünüm, ben, yani
üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

354
00:25:12,915 --> 00:25:13,915
Aslında

355
00:25:14,110 --> 00:25:16,270
orada başka ısırganlar da var
o yüzden orada dikkatli ol.

356
00:25:16,405 --> 00:25:18,967
Göğsünde ısırgan otu istemezsin.

357
00:25:22,932 --> 00:25:23,932
Sen bir zorbasın.

358
00:25:24,053 --> 00:25:25,192
Hala Spice Girls'ü seviyor mu?

359
00:25:25,216 --> 00:25:26,316
Onu rahat bırak.

360
00:25:27,030 --> 00:25:28,878
Hatırladığımdan çok daha uzun.

361
00:25:29,074 --> 00:25:30,633
bu aslında bir şey ifade etmiyor.

362
00:25:30,989 --> 00:25:33,045
Uzun bir süre sonra bunu Google'da arattım
hayal kırıklığı yaratan karşılaşma

363
00:25:33,069 --> 00:25:34,766
Koh Samui'de bir basketbolcuyla.

364
00:25:35,297 --> 00:25:38,785
Görünüşe göre hiçbir ilgisi yok
boy, ayaklar veya buna benzer bir şey.

365
00:25:39,227 --> 00:25:40,716
Şu adamlar vardı, Koreli adamlar,

366
00:25:40,740 --> 00:25:42,055
ve temel olarak onları ölçtüler

367
00:25:42,079 --> 00:25:43,759
ve bunun tamamen şu şeyle ilgili olduğunu anladılar:

368
00:25:44,068 --> 00:25:45,363
ikinci ve dördüncü rakam?

369
00:25:45,528 --> 00:25:47,407
Yani anahtar bir adamın eline bakmaktır.

370
00:25:47,784 --> 00:25:48,851
Beni dinlemelisin.

371
00:25:49,241 --> 00:25:50,098
Beklemek!

372
00:25:50,122 --> 00:25:52,584
Dinlemelisin yoksa
sonunda hoş bir adamla karşılaşacağım

373
00:25:52,608 --> 00:25:56,099
geniş bir dijital orana sahip olan ve
vajinan seni asla affetmeyecek.

374
00:25:56,888 --> 00:25:59,220
Yani zaten çarptın
müsrif olanın içine mi?

375
00:26:00,175 --> 00:26:01,458
Hey, burada ne yapıyorsun?

376
00:26:01,753 --> 00:26:02,653
Hımm.

377
00:26:02,677 --> 00:26:03,677
Günü kurtarıyorum!

378
00:26:04,326 --> 00:26:06,280
Çocuğun arkadaşlığı konusunda ona yardım ediyorum
Maggie yokken.

379
00:26:06,304 --> 00:26:07,811
Peki buna göre giyindin mi?

380
00:26:08,435 --> 00:26:09,303
Evet.

381
00:26:09,327 --> 00:26:11,295
Bu uygun bir ayakkabı değil.

382
00:26:11,684 --> 00:26:13,218
Ne? Ben Bayan Scarlett.

383
00:26:13,680 --> 00:26:15,625
Bu benim çağdaş yorumum.

384
00:26:15,933 --> 00:26:18,110
Kendi rolüme giriyorum
Stanislavski tarzı.

385
00:26:18,518 --> 00:26:20,651
Stanislavski'nin porno ayakkabı giydiğini mi düşünüyorsunuz?

386
00:26:20,834 --> 00:26:23,089
Ahh, bunlar senin porno ayakkabıların.

387
00:26:24,035 --> 00:26:25,550
Ah, kahretsin!

388
00:26:26,116 --> 00:26:27,116
Hatta beklemek!

389
00:26:27,758 --> 00:26:29,758
Mağduru oynamana ihtiyacım var.

390
00:26:29,894 --> 00:26:31,335
- Ne?!
- Haha!

391
00:26:33,905 --> 00:26:35,050
O halde kimseyle öpüşüyor musun?

392
00:26:35,810 --> 00:26:36,810
Sadece aynada.

393
00:26:36,953 --> 00:26:38,705
Belki de lezbiyen olmalısın.

394
00:26:39,028 --> 00:26:40,762
Bu kuşak sana çok yakışıyor.

395
00:26:41,791 --> 00:26:43,257
Ne düşünüyorum biliyor musun?

396
00:26:44,087 --> 00:26:46,261
Daha fazlasını elde etmelisin
kendinizle iletişim halinde olun.

397
00:26:46,769 --> 00:26:48,490
- Biliyor musun, Yoga'yı dene.
- Ah.

398
00:26:48,514 --> 00:26:49,836
- ...meditasyon yap ve dürüstçe,
- Dur.

399
00:26:49,860 --> 00:26:52,098
- ...ben bu adadayken.
- Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, söz vermiştin

400
00:26:52,122 --> 00:26:54,366
sen geri döndüğünde
sen bir wanker olmazdın.

401
00:26:55,133 --> 00:26:55,802
Peki...

402
00:26:56,038 --> 00:26:57,958
benimle gelmeliydi
yapman gerekiyordu.

403
00:26:58,422 --> 00:27:00,222
O zaman sen de bir wanker olurdun.

404
00:27:00,853 --> 00:27:02,068
Bu hiç mantıklı değil.

405
00:27:02,092 --> 00:27:03,723
Ahhh, bu çok uzun sürüyor.

406
00:27:04,156 --> 00:27:06,047
Çünkü sen çok şişman bir kaltaksın!

407
00:27:06,071 --> 00:27:07,071
Hadi!

408
00:27:16,592 --> 00:27:17,592
Bakmak!

409
00:27:18,301 --> 00:27:19,301
Haydi.

410
00:27:20,342 --> 00:27:21,342
Sağ!

411
00:27:21,555 --> 00:27:23,508
anket yapmanızı istiyorum

412
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
sahne.

413
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
bir şey

414
00:27:28,053 --> 00:27:29,053
bu yanlış.

415
00:27:29,547 --> 00:27:31,125
Bazı şeyler birbirini tutmuyor.

416
00:27:32,024 --> 00:27:33,225
İnsanlara bakın.

417
00:27:33,249 --> 00:27:34,650
Nasıl davranıyorlar?

418
00:27:34,674 --> 00:27:36,074
Ne saklıyorlar?

419
00:27:36,405 --> 00:27:37,406
Nasıl

420
00:27:37,430 --> 00:27:39,235
kendilerini ele veriyorlar mı?

421
00:27:39,886 --> 00:27:41,743
Hayatta, dava çözüldü.

422
00:27:42,423 --> 00:27:43,557
Bu sadece bir oyun.

423
00:27:43,671 --> 00:27:44,671
Bir çöp.

424
00:27:45,190 --> 00:27:46,229
Sağ!

425
00:27:46,253 --> 00:27:48,787
Haydi gidip Bayan Scarlett'le röportaj yapalım!

426
00:27:49,074 --> 00:27:50,275
Sonra bakacağız

427
00:27:50,299 --> 00:27:52,844
bir bilgi kapsülünde
kurban hakkında.

428
00:27:53,109 --> 00:27:53,785
Hadi!

429
00:27:53,809 --> 00:27:55,091
Clint Eastwood'a benziyorsun.

430
00:27:55,115 --> 00:27:56,390
Benim adım Clint.

431
00:27:56,985 --> 00:27:58,185
Hımmm, çok komik.

432
00:27:58,914 --> 00:27:59,863
Neden?

433
00:27:59,887 --> 00:28:00,888
Ciddi misin?

434
00:28:00,912 --> 00:28:01,693
Evet.

435
00:28:01,717 --> 00:28:04,698
Babam bir kovboy, darbeler
Binalar dinamitle yıkılıyor.

436
00:28:05,628 --> 00:28:06,914
Ne? Yeniden canlandırma gibi mi?

437
00:28:06,938 --> 00:28:09,174
Evet, ben de öyle
büyüyünce yapmak istiyorum

438
00:28:16,361 --> 00:28:19,428
D'ya en hızlıyı görmek istiyorsun
Batı'daki silahşör mü?

439
00:28:22,806 --> 00:28:23,806
Gördün mü?

440
00:28:24,110 --> 00:28:25,201
Sen yapmadın.

441
00:28:25,432 --> 00:28:26,998
Evet biliyorum, bu bir şaka.

442
00:28:27,247 --> 00:28:28,247
Hiç komik değil.

443
00:28:30,234 --> 00:28:31,234
Bir.

444
00:28:31,492 --> 00:28:32,203
Dört.

445
00:28:32,227 --> 00:28:33,227
İki.

446
00:28:33,406 --> 00:28:34,745
- Dört.
- Üç.

447
00:28:35,246 --> 00:28:36,246
Dört.

448
00:28:36,498 --> 00:28:37,305
Dört.

449
00:28:37,329 --> 00:28:38,329
Dört.

450
00:28:39,653 --> 00:28:40,938
- Altı.
- Dört.

451
00:28:41,865 --> 00:28:43,524
- Dört. Dört. Dört.
- On dört.

452
00:29:04,341 --> 00:29:06,457
Aman Tanrım, Aman Tanrım, Aman Tanrım,
Aman Tanrım, Aman Tanrım, Aman Tanrım,

453
00:29:06,481 --> 00:29:07,482
Senin derdin ne?

454
00:29:07,506 --> 00:29:08,436
Güneşe çıkacağız.

455
00:29:08,460 --> 00:29:09,670
Lanet olsun.

456
00:29:09,694 --> 00:29:11,358
Sahilde'yi okumalısınız.

457
00:29:11,382 --> 00:29:12,258
Kulağa hoş geliyor.

458
00:29:12,282 --> 00:29:15,364
Bu bazı insanların beklemesiyle ilgili bir hikaye
Ölümcül bir radyasyonun gelişi için.

459
00:29:15,388 --> 00:29:17,464
- Ne?
- Ve yaklaşan ölümleriyle nasıl başa çıktıklarını.

460
00:29:17,488 --> 00:29:18,012
Aman Tanrım.

461
00:29:18,036 --> 00:29:20,370
Az önce pikniğe gittiler ve
bahçe işleri ve benzeri şeyler yaptı.

462
00:29:20,394 --> 00:29:23,112
- Ne?!
- Temelde bir hedefe ihtiyacın var... Rocky gibi.

463
00:29:23,136 --> 00:29:25,117
- Aman Tanrım.
- Rocky dövüşü kazanmak için antrenman yapıyor,

464
00:29:25,141 --> 00:29:26,659
ve bunu yaparken kendine olan saygısını yeniden kazanır,

465
00:29:26,683 --> 00:29:28,529
ve barışır
asla olamayacağı kişi.

466
00:29:28,553 --> 00:29:29,828
Adrian bunu Rocky 3'te söylüyor.

467
00:29:29,852 --> 00:29:30,977
Sonunda bir çift büyüdüğünde.

468
00:29:31,001 --> 00:29:32,487
O harika mercan rujunu sürdüğünde.

469
00:29:32,511 --> 00:29:34,010
Sonunda bazı satırlar verildiğinde.

470
00:29:34,034 --> 00:29:35,556
O güzel kolyeyi taktığında.

471
00:29:37,240 --> 00:29:39,198
Ne yapıyorsun, sen nufter?

472
00:29:39,511 --> 00:29:42,112
Bu küçük dosta göz kulak olmalısın çünkü
diğer çocukların aklını karıştırıyor

473
00:29:42,136 --> 00:29:44,063
ve Alice onu öldürecek.

474
00:29:53,946 --> 00:29:55,311
Bunu durdurabilir misin?

475
00:29:55,335 --> 00:29:56,335
Sıkıldım.

476
00:29:56,871 --> 00:29:57,871
Peki,

477
00:29:59,459 --> 00:30:00,699
Neden ona bir resim çizdin?

478
00:30:01,188 --> 00:30:03,584
Resim çizmiyorum
klinikteki insanlar,

479
00:30:03,608 --> 00:30:05,972
Duygularımın içeride ne yaptığını gör.

480
00:30:05,996 --> 00:30:07,876
Peki neden ona bir çiçek çizmiyorsun?

481
00:30:07,900 --> 00:30:09,436
Veya bir veya bir gökkuşağı?

482
00:30:15,918 --> 00:30:17,451
Onlardan birini alabilir miyim?

483
00:30:26,690 --> 00:30:27,823
Biraz kaçırdın.

484
00:30:33,177 --> 00:30:34,424
Bir parçayı daha kaçırdın.

485
00:30:40,948 --> 00:30:41,948
Ve orada.

486
00:30:45,302 --> 00:30:46,302
Mmm.

487
00:30:46,592 --> 00:30:47,615
Hiçbir şey söyleme.

488
00:30:47,639 --> 00:30:50,057
Sen ne yapıyorsun sen?
Dürüst...

489
00:30:50,458 --> 00:30:52,295
- Buraya gel.
- Ah!

490
00:30:52,319 --> 00:30:53,273
Anne!

491
00:30:53,297 --> 00:30:54,721
Ahh, bu rütbe!

492
00:30:54,745 --> 00:30:57,283
Buna inanmıyorum!

493
00:30:57,307 --> 00:30:58,591
Nasılsın?

494
00:30:58,936 --> 00:31:00,591
Harika görünüyorsun!

495
00:31:01,729 --> 00:31:02,913
İyi görünmüyor mu?

496
00:31:03,707 --> 00:31:05,374
Evet, elbette yapabilirsin.

497
00:31:05,725 --> 00:31:06,992
Parmaklarınıza dikkat edin.

498
00:31:11,259 --> 00:31:13,814
Yüzün artık çok ince
Bunu aşamıyorum.

499
00:31:13,838 --> 00:31:14,838
Teşekkürler.

500
00:31:15,019 --> 00:31:17,098
Evet dizanteri oldum
Hindistan'dayken.

501
00:31:17,122 --> 00:31:18,087
Harikaydı.

502
00:31:18,111 --> 00:31:20,069
Ne zaman geri döneceksin?
Londra ve işe başlamak mı?

503
00:31:20,231 --> 00:31:22,351
Aslında, yapacağım
biraz kariyer değişikliği yap.

504
00:31:22,628 --> 00:31:23,312
Evet?

505
00:31:23,336 --> 00:31:24,918
Evet, az önce gerçekten...

506
00:31:25,244 --> 00:31:27,123
Ben uzaktayken enerji dolu kafa boşluğu.

507
00:31:27,267 --> 00:31:28,947
Evet, koreograf olarak yeniden eğitim alacağım.

508
00:31:29,182 --> 00:31:31,346
Biliyorsun, bir yoga öğretmenim var.
Yeniden başlatıyorum.

509
00:31:32,003 --> 00:31:34,101
Bu yeni bir başlangıç ​​yapmak için iyi bir zaman.

510
00:31:37,727 --> 00:31:38,727
Sanırım...

511
00:31:38,851 --> 00:31:40,510
Anna'nın sorunu şu ki

512
00:31:40,534 --> 00:31:43,494
onun çocukluk tutkusu kurtarılmaktı
Baywatch'tan David Hasselhoff tarafından.

513
00:31:43,915 --> 00:31:46,115
David Hasselhoff olmak istedim.

514
00:31:46,318 --> 00:31:49,808
Eğer bu bir varoluşsal neden değilse
Krizin ne olduğunu bilmiyorum.

515
00:31:50,275 --> 00:31:52,178
Anna'nın kendini motive edecek bir yola ihtiyacı var.

516
00:31:52,202 --> 00:31:53,202
Seni duyabiliyorum.

517
00:31:53,434 --> 00:31:55,075
Anna'nın kendini motive etmenin bir yolu var.

518
00:31:55,197 --> 00:31:57,149
Evet, sadece düşünüyor
Patrick Swayze üstsüz.

519
00:31:57,543 --> 00:31:59,636
Point Break'te olmasa da
bu bende kusma isteği uyandırıyor.

520
00:32:10,955 --> 00:32:12,777
Neden daha çok Fiona gibi olamıyorsun?

521
00:32:13,872 --> 00:32:16,887
Ne yani, 2 yıllığına uzaklaş ve
Şişman bir Güney Afrikalıyla mı birlikte olacaksın?

522
00:32:16,911 --> 00:32:18,972
Hayır, öyle demek istemedim.

523
00:32:19,625 --> 00:32:21,665
Sadece odaklanmış durumda, değil mi?

524
00:32:21,790 --> 00:32:23,479
Onu rahat bırak.

525
00:32:23,625 --> 00:32:26,066
Anna sadece biraz düşünüyor
ne istediğiyle ilgili.

526
00:32:26,090 --> 00:32:27,090
Sen Anna değil misin?

527
00:32:27,184 --> 00:32:28,958
Senden istediğim şey beni rahat bırakman.

528
00:32:28,982 --> 00:32:29,536
Sağ.

529
00:32:29,560 --> 00:32:33,227
Peki, seni yalnız bırakacağım
sen buna bakarken.

530
00:32:35,004 --> 00:32:36,004
Ne?!

531
00:32:38,972 --> 00:32:41,272
Taşınacağını hiç düşünmemiştim
kalıcı olarak buraya geri dön.

532
00:32:41,709 --> 00:32:42,710
Evet, öyle.

533
00:32:42,734 --> 00:32:44,837
Kalıcı olarak değil.
Sadece kitabımı yazarken.

534
00:32:45,523 --> 00:32:46,523
Bu da ne demek oluyor?

535
00:32:46,648 --> 00:32:48,314
Şimdi değiştirdim, bununla ilgili...

536
00:32:48,784 --> 00:32:50,985
- oradan dönen balerin...
- Sen misin?

537
00:32:57,084 --> 00:32:58,364
Gerçekten etrafa baktın mı?

538
00:32:58,445 --> 00:32:59,045
Evet.

539
00:32:59,069 --> 00:33:01,939
Alnımı kesmek istememe neden oldu
ve her yer kanıyordu.

540
00:33:02,218 --> 00:33:02,998
Açıkçası.

541
00:33:03,183 --> 00:33:06,847
Sanki doğum kontrol hapı yapılmış gibi
sunta ve çakıl taşı.

542
00:33:06,964 --> 00:33:09,150
Eğer buraya taşınırsa
kızlık zarı tekrar büyüyecek.

543
00:33:09,174 --> 00:33:10,137
Artık gidebilir miyiz?

544
00:33:10,161 --> 00:33:11,534
Neden her zaman seksle ilgili olmak zorunda?

545
00:33:11,558 --> 00:33:13,501
Çünkü her şey seksle ilgili.

546
00:33:13,627 --> 00:33:15,549
Dürüst olmak gerekirse, koyacağım
internette sen

547
00:33:15,573 --> 00:33:18,524
ve patlayacak bir Neandertal bul
senin içindeki örümcek ağları...

548
00:33:18,548 --> 00:33:19,829
Hayır, taşınmıyorum...

549
00:33:19,994 --> 00:33:21,436
ne yaptığımı çözene kadar.

550
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
O yüzden geri çekilin.

551
00:33:22,485 --> 00:33:25,562
Hayır... hayır, bunu 5 ay önce söylemiştin.
Zaman doldu!

552
00:33:30,798 --> 00:33:31,798
Hoşçakal.

553
00:33:33,819 --> 00:33:34,819
Görüşürüz.

554
00:33:58,403 --> 00:34:00,936
Hayatta ne istediğini nasıl anlarsın?

555
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
Kalbini dinle!

556
00:34:05,382 --> 00:34:06,822
Kalbiniz size ne yapacağınızı söyleyecektir.

557
00:34:07,122 --> 00:34:09,824
Kalbimin sesini dinleyemiyorum.
Bana şöyle şeyler anlatıyor...

558
00:34:10,395 --> 00:34:12,987
X-Factor'u daha çok seviyorsun
kabul etmekten daha çok önemsiyorsun ve...

559
00:34:13,224 --> 00:34:14,578
Bir perma düşünün.

560
00:34:15,215 --> 00:34:16,216
Ne istediğimi biliyorum.

561
00:34:16,240 --> 00:34:17,240
Ah evet?

562
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
Ne?

563
00:34:19,489 --> 00:34:20,490
Bir kız arkadaş.

564
00:34:20,514 --> 00:34:22,223
Peki, burada bir tane bulamayacaksın.

565
00:34:23,645 --> 00:34:25,429
Buraya gel ve bana yardım et.

566
00:34:25,453 --> 00:34:27,293
aşağı gelmeyeceğim
Taleplerim karşılanana kadar!

567
00:34:27,405 --> 00:34:29,074
O zaman çok bekleyeceksin.

568
00:34:50,081 --> 00:34:51,806
♪ <i>Bu eski gitar...</i> ♪

569
00:34:52,073 --> 00:34:54,340
♪ <i>Bana şarkı söylemeyi öğretti</i> ♪

570
00:34:54,342 --> 00:34:55,342
♪ <i>Bir aşk şarkısı.</i> ♪

571
00:34:57,133 --> 00:34:59,255
♪ <i>Bana nasıl güleceğimi öğretti</i> ♪

572
00:34:59,279 --> 00:35:00,280
♪ <i>Ve nasıl</i> ♪

573
00:35:00,304 --> 00:35:01,504
♪ <i>Ağlamak</i> ♪

574
00:35:03,696 --> 00:35:06,309
♪ <i>Beni bazılarıyla tanıştırdı</i> ♪

575
00:35:06,333 --> 00:35:07,917
♪ <i>Arkadaşlarım ve o</i> ♪

576
00:35:07,941 --> 00:35:10,246
♪ <i>Bazı günler neşelendim.</i> ♪

577
00:35:11,635 --> 00:35:14,134
♪ <i>Ve bunu atlatabilmeme yardımcı oldu</i> ♪

578
00:35:14,455 --> 00:35:16,651
♪ <i>Bazı yalnız geceler.</i> ♪

579
00:35:19,331 --> 00:35:21,371
♪ <i>Sahip olunacak bir arkadaş</i> ♪

580
00:35:21,395 --> 00:35:22,396
♪ <i>Soğuk algınlığında</i> ♪

581
00:35:22,420 --> 00:35:24,461
♪ <i>Ve yalnız gece.</i> ♪

582
00:36:13,705 --> 00:36:14,835
Ne yapıyorsun?

583
00:36:14,859 --> 00:36:17,192
Yaşam döngüsünü hızlandırıyorum.

584
00:36:17,418 --> 00:36:19,486
Onları öylece yakınlara taşıyamazsınız.

585
00:36:19,510 --> 00:36:21,202
Güçlü yön bulma içgüdüleri var.

586
00:36:21,226 --> 00:36:22,226
Geri gelecekler.

587
00:36:22,418 --> 00:36:23,952
Baywatch'ta gördüm.

588
00:36:23,976 --> 00:36:24,976
Bahar Nöbeti, anne.

589
00:36:25,264 --> 00:36:27,062
Neyse. Beni takip etmeyi bırak.

590
00:36:27,413 --> 00:36:28,619
Hayır, o seninle geliyor.

591
00:36:28,913 --> 00:36:29,913
Ne?!

592
00:36:35,158 --> 00:36:36,691
Burası benim kovboy evim!

593
00:36:41,600 --> 00:36:42,600
Yirmi beş.

594
00:36:44,346 --> 00:36:45,347
Yirmi altı.

595
00:36:45,371 --> 00:36:46,372
Yirmi yedi.

596
00:36:46,396 --> 00:36:47,396
Yirmi sekiz.

597
00:36:48,147 --> 00:36:50,558
Sanırım şöyle olacağım
yaşlandığımda sen.

598
00:36:51,070 --> 00:36:51,944
Bu güzel.

599
00:36:51,968 --> 00:36:52,893
Neden?

600
00:36:52,917 --> 00:36:53,846
Vay öyle.

601
00:36:53,870 --> 00:36:55,155
Güzel bir iltifat.

602
00:36:55,179 --> 00:36:58,530
Demek istediğim, hepsi üzgün ve kızgın
annem öldükten sonraki zaman.

603
00:36:58,554 --> 00:36:59,954
Her zaman üzgün ve kızgın değilim.

604
00:37:00,001 --> 00:37:01,282
Tamam, o zaman arkadaş yok.

605
00:37:01,306 --> 00:37:02,313
Arkadaşlarım var!

606
00:37:02,481 --> 00:37:04,814
Tamam, büyükannenle mi yaşayacaksın o zaman?

607
00:37:06,342 --> 00:37:09,339
Telsizinizi eve götürürseniz
geceleri birbirimizle konuşabiliyorduk.

608
00:37:11,376 --> 00:37:13,043
Kaç tane ben var?

609
00:37:14,204 --> 00:37:15,204
Yirmi dokuz.

610
00:38:23,389 --> 00:38:24,389
Hey!

611
00:38:24,865 --> 00:38:25,768
Hey.

612
00:38:25,792 --> 00:38:26,793
Nasılsın?

613
00:38:26,817 --> 00:38:27,651
İyi.

614
00:38:27,675 --> 00:38:28,676
Güzel bisiklet!

615
00:38:28,700 --> 00:38:29,701
Teşekkür ederim.

616
00:38:29,725 --> 00:38:30,725
Nasıl gidiyor?

617
00:38:31,507 --> 00:38:34,472
İyi, evet, iyi. Harika.
Tam süpermarkete gidiyorum.

618
00:38:34,613 --> 00:38:35,613
Yedi buçuk.

619
00:38:35,961 --> 00:38:36,962
Yani hayat güzel.

620
00:38:36,986 --> 00:38:38,014
Çok kesin.

621
00:38:38,038 --> 00:38:39,838
orada olmayı sevmiyorum
orada çocuklar var mı?

622
00:38:40,391 --> 00:38:41,391
Evet.

623
00:38:41,724 --> 00:38:42,790
Doğal olarak evet.

624
00:38:43,391 --> 00:38:44,128
Anna sadece

625
00:38:44,152 --> 00:38:46,437
Bize bir içki almak için bara gittik.
Bir bira içmek için bize katılmak ister misin?

626
00:38:46,461 --> 00:38:49,012
Ah hayır, hayır sen
Anna'yla birlikte olduğunu bilmiyordum.

627
00:38:49,678 --> 00:38:51,078
Seni bununla baş başa bırakacağım.

628
00:38:51,743 --> 00:38:53,595
- Neden tuhaf davranıyorsun?
- Garip değilim.

629
00:38:53,619 --> 00:38:55,535
- Neden tuhaf davranıyorsun?
- Aman Tanrım, ondan hoşlanıyor musun?

630
00:38:55,559 --> 00:38:57,341
- HAYIR!
- Aman Tanrım, öyle!

631
00:38:57,365 --> 00:38:58,672
- Kesinlikle istemiyorum.
- Ben senin...

632
00:38:58,696 --> 00:38:59,696
Ne olduğumu sandın?

633
00:38:59,929 --> 00:39:01,400
Neden herkes benim eşcinsel olduğumu düşünüyor?

634
00:39:01,424 --> 00:39:03,727
Yumuşak bir sesim var ve ben
bir kez pembe şort giydim

635
00:39:03,751 --> 00:39:04,554
Çılgın bir Sahnede

636
00:39:04,578 --> 00:39:06,578
- ve herkesin hatırladığı tek şey bu.
- Selam Anna!

637
00:39:08,181 --> 00:39:09,784
- Sonra görüşürüz.
- Seni gördüğüme sevindim.

638
00:39:09,808 --> 00:39:10,808
Boşver.

639
00:39:12,066 --> 00:39:15,732
Bir bara gidiyoruz
Cumartesi gelmelisin!

640
00:39:17,710 --> 00:39:20,292
Aman Tanrım, çok tuhaf bir şey yaşadım
Brendan'la konuşma.

641
00:39:20,316 --> 00:39:21,916
Umph, orada yeni bir şey yok.

642
00:39:22,581 --> 00:39:24,196
İçerisi Hasır Adam gibi.

643
00:39:24,321 --> 00:39:25,801
Evde olmaktan daha kötü olamaz.

644
00:39:26,130 --> 00:39:29,597
Dürüst olmak gerekirse, nedenini gerçekten anlayabiliyorum
sen burada kal, yani...

645
00:39:29,731 --> 00:39:31,005
burası çok kültürlü bir yer.

646
00:39:31,301 --> 00:39:32,701
Biliyorsun, o kadar çok şey oluyor ki.

647
00:39:33,108 --> 00:39:34,348
Rüyaların konusu budur.

648
00:39:34,558 --> 00:39:36,510
Mükemmel lazanya yapmayı hayal ediyorum.

649
00:39:36,612 --> 00:39:38,572
Bu oldukça büyük bir
ulaşılabilir bir hayal...

650
00:39:38,846 --> 00:39:39,846
yedi sterlin.

651
00:39:41,207 --> 00:39:42,711
- Tayland'a gelmeliydim.
- Lütfen yapma.

652
00:39:42,735 --> 00:39:44,734
- Dürüst olmak gerekirse Tayland yemek kursuna gitmiştim.
- Şşşt!

653
00:39:44,758 --> 00:39:46,210
Sıfırdan körili Tay yemeği yapabilirim.

654
00:39:46,234 --> 00:39:47,500
- Vay.
- Pad Thai.

655
00:39:48,096 --> 00:39:49,096
Yumurtalı Kızarmış Pilav.

656
00:39:49,492 --> 00:39:51,192
Yumurtalı Kızarmış Pilav Çin malı.

657
00:39:51,216 --> 00:39:52,807
Bu gerçekten
ucuz aşçılık dersi.

658
00:39:58,092 --> 00:39:59,092
Anna.

659
00:39:59,553 --> 00:40:00,553
Anna'yı mı?

660
00:40:00,849 --> 00:40:01,849
<i>Anna.</i>

661
00:40:04,943 --> 00:40:05,943
<i>Merhaba.</i>

662
00:40:06,443 --> 00:40:07,443
<i>Merhaba?</i>

663
00:40:10,157 --> 00:40:16,198
♪ <i>Attığım her şeyi sakladın</i> ♪

664
00:40:18,940 --> 00:40:25,249
♪ <i>Topladığım bir yaprak, yaptığım bir doğum günü kartı</i> ♪

665
00:40:28,385 --> 00:40:34,306
♪ <i>Senin ve benim anılarımıza tutunmak
Bir yıl dayanamadık</i> ♪

666
00:40:36,022 --> 00:40:37,022
♪ <i>Ah</i> ♪

667
00:40:37,740 --> 00:40:40,731
♪ <i>Biz sadece bir kutu hediyelik eşyayız</i> ♪

668
00:40:41,409 --> 00:40:42,441
♪ <i>Çünkü</i> ♪

669
00:40:42,465 --> 00:40:44,180
♪ <i>Belki</i> ♪

670
00:40:45,047 --> 00:40:46,861
♪ <i>Panik kablosunu çektim</i> ♪

671
00:40:46,885 --> 00:40:48,745
♪ <i>Ve belki</i> ♪

672
00:40:49,279 --> 00:40:51,279
♪ <i>Sen mutluydun, ben sıkılmıştım</i> ♪

673
00:40:51,303 --> 00:40:54,432
♪ <i>Belki de değişmeni istedim</i> ♪

674
00:40:55,986 --> 00:40:58,342
♪ <i>Belki de suçlanacak olan benim</i> ♪

675
00:41:00,455 --> 00:41:02,510
♪ <i>Belki</i> ♪

676
00:41:02,763 --> 00:41:05,075
♪ <i>Bana karşı çok iyi davrandın</i> ♪

677
00:41:05,099 --> 00:41:07,068
♪ <i>Belki</i> ♪

678
00:41:07,092 --> 00:41:09,637
♪ <i>Ayrılmam çok uzun sürdü</i> ♪

679
00:41:09,661 --> 00:41:12,483
♪ <i>Belki bir zamanlar aynı şeyleri hissetmiştik</i> ♪

680
00:41:14,156 --> 00:41:17,173
♪ <i>Belki de suçlanacak olan benim</i> ♪

681
00:41:18,707 --> 00:41:21,748
♪ <i>Belki de suçlanacak olan benim</i> ♪

682
00:41:23,166 --> 00:41:27,098
♪ <i>Belki de suçlanacak olan benim</i> ♪

683
00:41:33,315 --> 00:41:34,743
<i>Bunu ne zamandır yapıyoruz?</i>

684
00:41:34,767 --> 00:41:36,448
<i>567 gün.</i>

685
00:41:36,472 --> 00:41:37,844
<i>Biz de aynı şeyi yapıyoruz</i>

686
00:41:37,868 --> 00:41:38,754
<i>her gün</i>

687
00:41:38,778 --> 00:41:40,826
<i>her zaman ve sonra öleceğiz.</i>

688
00:41:40,850 --> 00:41:42,075
<i>Lanet olsun, neşelen.</i>

689
00:41:42,099 --> 00:41:43,100
<i>Bunun bizi beğendiğini mi düşünüyorsun?</i>

690
00:41:43,124 --> 00:41:44,510
<i>Zor Ölüm filmlerinde John McClane mi?</i>

691
00:41:44,534 --> 00:41:45,766
<i>- Sisifos.
- Kim?</i>

692
00:41:45,790 --> 00:41:48,521
<i>Tekrarlamaya mahkum edildi
aynı anlamsız görev.</i>

693
00:41:48,545 --> 00:41:51,818
<i>Bir kayayı dağın tepesine itiyorum,
sadece tekrar aşağı yuvarlandığını görmek için.</i>

694
00:41:51,842 --> 00:41:52,843
<i>- Sonsuza kadar.
- Ne?</i>

695
00:41:52,867 --> 00:41:54,685
<i>Onun öyle olduğunu hayal etmeliyiz
kaderinden daha büyük.</i>

696
00:41:54,709 --> 00:41:57,595
<i>Bu uzay gemisini havaya uçurmak şu anlama gelir:
kaderimizden daha büyüğüz.</i>

697
00:41:57,619 --> 00:41:59,390
<i>- Ne?
- Neyle uğraştığın hakkında hiçbir fikrim yok.</i>

698
00:41:59,414 --> 00:42:01,339
<i>Albert Camus'nün Sisifos Efsanesi.</i>

699
00:42:01,363 --> 00:42:02,730
<i>- O bir kaleci mi?
- Ne?</i>

700
00:42:02,754 --> 00:42:03,866
<i>Aşağılanmanız gerekiyor.</i>

701
00:42:03,890 --> 00:42:06,205
<i>Sanırım dinlemeyi bırakmalısın
o iç karartıcı hippi müziğine</i>

702
00:42:06,229 --> 00:42:08,523
<i>ve Whitesnake'i dinlemeye başlayın.</i>

703
00:42:08,547 --> 00:42:10,733
<i>"İşte yine oooownnn'ime başlıyorum!"</i>

704
00:42:10,757 --> 00:42:12,000
İşte buyur tatlım.

705
00:42:12,120 --> 00:42:13,120
Ne?

706
00:42:14,845 --> 00:42:16,252
Clint bu gece burada kalacak.

707
00:42:17,037 --> 00:42:19,046
- Şaka yapıyorsun!
- Annesi hastanede.

708
00:42:19,529 --> 00:42:22,451
Ah şu haline bakın.
Toparlayabilir miyiz lütfen?

709
00:42:22,776 --> 00:42:24,154
Neden evde uyuyamıyor?

710
00:42:24,387 --> 00:42:25,387
Yapmıyorsun.

711
00:42:27,533 --> 00:42:28,533
Bu temiz mi?

712
00:42:32,125 --> 00:42:33,525
Bu senin kardeşin mi?

713
00:42:35,780 --> 00:42:36,780
Evet.

714
00:42:37,100 --> 00:42:38,100
Bu Billy.

715
00:42:38,628 --> 00:42:40,228
Fotoğrafta ölmüş mü?

716
00:42:40,358 --> 00:42:42,428
- HAYIR!
- Güneşleniyor.

717
00:42:43,131 --> 00:42:44,131
Ölü görünüyor.

718
00:42:46,690 --> 00:42:48,423
İkiz olmak eğlenceli miydi?

719
00:42:58,564 --> 00:43:01,097
Billy hakkında konuşmakta zorlanıyor.

720
00:43:01,583 --> 00:43:03,049
İşin üzücü tarafı onun ölmüş olması.

721
00:43:03,403 --> 00:43:04,870
Onun hakkında konuşmuyorum.

722
00:43:15,655 --> 00:43:17,018
Onu orada yalnız mı bıraktın?

723
00:43:17,042 --> 00:43:18,459
Ah, büyü.

724
00:43:18,566 --> 00:43:19,758
Nan'ı nerede?

725
00:43:19,782 --> 00:43:20,782
Hastanede.

726
00:43:21,113 --> 00:43:22,113
Peki babası nerede?

727
00:43:22,220 --> 00:43:25,002
Biraz kontrollü yapıyor
bir yerde yıkım.

728
00:43:26,367 --> 00:43:27,767
Bunu onun için yaptım.

729
00:43:54,159 --> 00:43:57,722
<i>Gerçek erkekler için rehberli meditasyon
hippi saçmalıklarıyla ilgilenmeyenler.</i>

730
00:43:58,117 --> 00:43:59,235
<i>Sayı 16...</i>

731
00:44:00,017 --> 00:44:01,017
<i>Barakalar.</i>

732
00:44:02,484 --> 00:44:03,485
<i>Dostum!</i>

733
00:44:03,509 --> 00:44:04,509
<i>Ne!?</i>

734
00:44:04,647 --> 00:44:06,279
<i>Yaptığınız işi bırakın.</i>

735
00:44:07,135 --> 00:44:09,300
<i>Bu sizin zamanınız.</i>

736
00:44:12,840 --> 00:44:15,933
<i>Şu anda yapmanız gereken hiçbir şey yok
lanet olası dinlenme dışında.</i>

737
00:44:16,878 --> 00:44:18,175
<i>Gözlerinizi kapatın.</i>

738
00:44:18,766 --> 00:44:20,566
<i>Kimse sana vurmayacak.</i>

739
00:44:22,581 --> 00:44:25,218
<i>Imm... bir barakada olduğunuzu hayal edin.</i>

740
00:44:26,584 --> 00:44:28,584
<i>Yeterli raflara sahip bir baraka.</i>

741
00:44:29,013 --> 00:44:31,462
<i>Ve yere değen hiçbir şey yok
nem alabileceği yer.</i>

742
00:44:35,486 --> 00:44:37,244
<i>Ya da bir baraj inşa ettiğinizi hayal edin</i>

743
00:44:37,624 --> 00:44:38,624
<i>bir nehirde.</i>

744
00:44:39,101 --> 00:44:40,168
<i>Harika bir baraj,</i>

745
00:44:40,613 --> 00:44:42,754
<i>tüm kayaların mükemmel bir şekilde birbirine uyduğu yer</i>

746
00:44:43,013 --> 00:44:45,279
<i>ve hiçbir pislik suyu geçmiyor.</i>

747
00:44:46,721 --> 00:44:48,088
<i>Ne zaman başlayacağımı söyle.</i>

748
00:44:48,112 --> 00:44:49,112
<i>Kaslı Kadın.</i>

749
00:44:49,644 --> 00:44:51,444
<i>Baraj inşa etmek için tasarlandı.</i>

750
00:44:51,991 --> 00:44:53,506
<i>Taşlarımız bitti.</i>

751
00:44:53,692 --> 00:44:54,924
<i>- Anladım.
- Evet.</i>

752
00:44:54,948 --> 00:44:56,865
<i>Hayır olması gerekiyordu
oradan su geçiyor</i>

753
00:44:56,889 --> 00:44:59,552
<i>ve temelde şuna benziyor
suyun çoğu öyle.</i>

754
00:45:03,028 --> 00:45:05,590
<i>Ben pek çok yeteneğe sahip bir adamım.</i>

755
00:45:05,706 --> 00:45:06,746
<i>Al, al, al.</i>

756
00:45:07,123 --> 00:45:08,243
<i>Neden çıkardınız?</i>

757
00:45:09,194 --> 00:45:10,348
<i>Bir dublör yapmak istiyorum.</i>

758
00:45:10,450 --> 00:45:11,450
<i>ColCheatahs gibi.</i>

759
00:45:12,966 --> 00:45:14,458
Sen ve Billy mi?

760
00:45:15,680 --> 00:45:18,006
Kasetlerime dokunmayın. Onlar değerlidir.

761
00:45:20,936 --> 00:45:22,136
Bunu sana Nan yaptı.

762
00:45:40,450 --> 00:45:41,851
Bir oyuncak ayı var mı?

763
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Hayır.

764
00:45:44,101 --> 00:45:46,101
Bebeğiniz ya da aslanın var mı?

765
00:45:48,915 --> 00:45:49,915
Hımm.

766
00:45:51,441 --> 00:45:52,441
Bize yastığını uzat.

767
00:46:06,106 --> 00:46:07,569
O video ne içindi?

768
00:46:07,878 --> 00:46:08,806
Boşver.

769
00:46:08,830 --> 00:46:10,030
Sadece komik olduğunu düşündük.

770
00:46:10,369 --> 00:46:12,277
Resimler neden sonunda durdu?

771
00:46:12,955 --> 00:46:14,155
Daha bitmedi.

772
00:46:14,927 --> 00:46:16,193
Başka var mı?

773
00:46:17,355 --> 00:46:18,355
Evet, bir sürü.

774
00:46:19,853 --> 00:46:20,986
Bir web sitemiz vardı.

775
00:46:23,029 --> 00:46:24,495
Şöyle videolar hazırladık

776
00:46:25,148 --> 00:46:28,453
kötü talimat kılavuzları
hayattaki şeylerle başa çıkmak için.

777
00:46:38,720 --> 00:46:39,869
Bu Billy'nin mi?

778
00:46:41,934 --> 00:46:42,934
Hayır.

779
00:46:43,557 --> 00:46:44,557
Benim.

780
00:46:45,160 --> 00:46:47,073
Saçını neden tencereye koydun?

781
00:46:47,612 --> 00:46:49,218
Ölümünün hemen sonrasına ait.

782
00:46:53,923 --> 00:46:56,111
Vücudunuz milyonlarca hücreden oluşuyor

783
00:46:56,635 --> 00:46:58,435
ve bir yerde şunu okudum

784
00:46:59,295 --> 00:47:02,495
tüm hücrelerin olacak
birkaç yılda bir değiştirilir.

785
00:47:02,646 --> 00:47:04,112
Yani her gün hayattayım

786
00:47:04,763 --> 00:47:07,409
Gittikçe daha az kişi oluyorum
Onun yanındayken ben de öyleydim.

787
00:47:08,331 --> 00:47:09,263
Ve bir gün,

788
00:47:09,287 --> 00:47:11,831
fiziksel olarak hiçbir şey olmayacak
o buradayken benden ayrıldı.

789
00:47:13,805 --> 00:47:17,250
- Ben de tencereye koymak için saçımı kestim.
- Web sitesine bakabilir miyiz?

790
00:47:37,729 --> 00:47:41,469
<i>Gerçek erkekler için rehberli meditasyon
hippi saçmalığından hoşlanmayanlar, 3 Numara.</i>

791
00:47:41,938 --> 00:47:42,938
<i>Kovboylar!</i>

792
00:47:43,967 --> 00:47:45,550
<i>Bir atın üzerinde olduğunuzu hayal edin.</i>

793
00:47:45,574 --> 00:47:46,574
<i>Ona Toby adını verelim!</i>

794
00:47:47,086 --> 00:47:49,209
<i>Arkadaşlarınızla birliktesiniz ve onların hepsi...</i>

795
00:47:49,233 --> 00:47:50,691
<i>düz</i>.

796
00:47:50,909 --> 00:47:53,839
<i>Ve bir bakıma bira içiyorsun
bu da kadınların seni istemesini sağlar.</i>

797
00:47:54,183 --> 00:47:55,225
<i>Yut.</i>

798
00:47:55,249 --> 00:47:56,249
<i>Yut.</i>

799
00:47:56,591 --> 00:47:57,591
<i>Yut.</i>

800
00:48:08,819 --> 00:48:10,819
Ayakkabı bağlarım nereye gitti?

801
00:48:53,793 --> 00:48:54,860
Bu sizin için.

802
00:48:56,338 --> 00:48:59,526
- Tanrı bu.
- Günaydın, uyanık uyanık.

803
00:49:00,747 --> 00:49:01,747
Eh, ayağa kalktın.

804
00:49:02,392 --> 00:49:04,415
Tamam, seni hastaneye götürmem lazım.

805
00:49:04,439 --> 00:49:07,830
Anna, tüm bunların halledilmesini istiyorum, tamam mı?
Daha sonra bir daire görmeye gideceğiz.

806
00:49:08,368 --> 00:49:11,012
Ona bundan bahsetmek istiyorum
Okulda yaptığımız tekne.

807
00:49:11,036 --> 00:49:13,519
Bunu ona daha sonra anlatabilirsin.
o hiçbir yere gitmiyor.

808
00:49:14,041 --> 00:49:15,908
Bu akşam gelip sana anlatacağım.

809
00:49:15,932 --> 00:49:18,132
Hadi, pilav yiyelim
kahvaltınızı yapın.

810
00:49:46,729 --> 00:49:48,863
- Üç gün sonra güneşe çıkacağız.
- Evet.

811
00:49:48,887 --> 00:49:50,141
Oyuncak ayınız var mı?

812
00:49:50,165 --> 00:49:52,567
Hayır. sana verirlerdi
zaten rahat yok artık.

813
00:49:52,735 --> 00:49:55,226
- Neden?
- Çünkü tüm oyuncak ayılar nihilisttir.

814
00:49:55,250 --> 00:49:56,842
Soru varoluşsaldır...

815
00:49:56,866 --> 00:49:58,777
- ...ya da ahlaki.
- <i>Tamam, hadi gidelim.</i>

816
00:50:03,796 --> 00:50:05,626
Çoğunluğun benlik kavramı yok.

817
00:50:05,650 --> 00:50:07,380
Yani ilki sayılabilir.

818
00:50:07,404 --> 00:50:09,857
Ama Ayı Yogi ahlaki bir nihilistti.

819
00:50:10,008 --> 00:50:13,058
Bütün o piknikleri çalıyorum
sonuçları dikkate alınmaz.

820
00:50:15,146 --> 00:50:16,469
Anna, ciddiyim.

821
00:50:17,040 --> 00:50:18,040
Bunun faydası olmayacak.

822
00:50:18,242 --> 00:50:21,037
Bu kadar... kahrolası olmayı bırak
kutsaldır, anne.

823
00:50:22,487 --> 00:50:24,812
- Ne yapıyorsun?
- Toparlıyorum.

824
00:50:24,836 --> 00:50:26,266
Oraya gitmiyorlar.

825
00:50:26,792 --> 00:50:29,447
Üzgünüm, öyle olduğunu fark etmemiştim
Bu konuda ahlaki otorite.

826
00:50:29,750 --> 00:50:31,753
Herkes senin koyduğunu biliyor
kupalar üst rafta.

827
00:50:31,777 --> 00:50:33,721
Bunları aralarına sıralarsınız.
uçlar uçların üzerinde değil,

828
00:50:33,745 --> 00:50:36,424
çünkü onları çipliyorlar. Onu bana ver.

829
00:50:36,448 --> 00:50:38,398
Bana iş tanımı yazma.

830
00:50:39,300 --> 00:50:42,130
Anna! Kendini dışarı çıkar
hemen burada, lütfen!

831
00:50:42,262 --> 00:50:44,195
Bununla ne yapmalıyım?

832
00:50:44,591 --> 00:50:45,991
Kıçıma mı?

833
00:50:46,921 --> 00:50:47,921
Siktir git.

834
00:50:51,613 --> 00:50:53,199
Anna, bence şunu bilmelisin:

835
00:50:53,333 --> 00:50:56,139
iddia etmesine rağmen
olgunluk, annen,

836
00:50:56,163 --> 00:50:59,093
bana sadece "siktir git" kelimesini söyledi.

837
00:50:59,117 --> 00:51:00,118
Kapa çeneni.

838
00:51:00,142 --> 00:51:04,113
İnsanlara kızamazsın çünkü
nasıl davranman gerekiyorsa öyle davran Marion.

839
00:51:04,137 --> 00:51:06,487
Sadece bir sosyopat bunu koyabilir
kupalar alt rafta.

840
00:51:07,627 --> 00:51:09,777
Bulaşık makinesinden bahsetmiyorum.

841
00:51:18,027 --> 00:51:19,893
Marion, ikisini de kaybetme.

842
00:51:30,551 --> 00:51:32,017
Bunu yapmak zorunda değildin.

843
00:51:32,041 --> 00:51:34,797
- Dokuz yaşında değilim.
- O halde böyle davranmayı bırak.

844
00:51:35,986 --> 00:51:39,654
Mesaj atıp araba kullanamaz mısın?
Hayatım senin ellerinde.

845
00:51:39,678 --> 00:51:42,027
olmadığımı varsayıyorsun
Seni öldürmeye çalışıyorum Marion.

846
00:51:45,400 --> 00:51:49,172
Belediye tuvalet bloğu görünüyor
karşılaştırıldığında sağlıklı.

847
00:51:49,321 --> 00:51:51,085
Bakabileceğimiz başka bir şey var mı?

848
00:51:51,109 --> 00:51:53,190
Korkarım sizin spesifikasyonlarınıza uygun değil.

849
00:51:54,244 --> 00:51:56,518
Belki de düşünmelisin
beklentilerinizi azaltmak.

850
00:51:56,542 --> 00:51:58,295
Ya da hayattan tamamen vazgeçebilirim.

851
00:51:58,315 --> 00:52:01,445
Onu gerçekten hayal edemiyorum
birini buraya geri getirmek.

852
00:52:01,780 --> 00:52:03,736
var mı diye merak ediyorum
dünyadaki herhangi bir kadın

853
00:52:03,760 --> 00:52:07,759
- üçümüzden daha az düzüşüyor.
- Bu kelimeyi kullanmasak olur mu lütfen?

854
00:52:07,783 --> 00:52:10,249
- Sikişmek mi?
- Annem olduğuna inanamıyorum.

855
00:52:10,273 --> 00:52:11,653
Kan testi yaptıralım.

856
00:52:12,855 --> 00:52:13,855
Üzgünüm.

857
00:52:14,428 --> 00:52:15,428
Pekala.

858
00:52:16,816 --> 00:52:18,249
Brendan'ı düşündün mü?

859
00:52:18,925 --> 00:52:20,233
Oldukça yakışıklı olduğunu düşünüyorum.

860
00:52:20,537 --> 00:52:22,267
"İri parça"yı tanımla Marion.

861
00:52:22,291 --> 00:52:24,202
- Ben...
- Kimsenin "yakışıklı" olduğunu düşünmüyorum

862
00:52:24,226 --> 00:52:27,162
yaklaşık... 1965'ten beri.

863
00:52:27,180 --> 00:52:28,172
Brendan eşcinsel.

864
00:52:28,196 --> 00:52:30,032
Bunun mutlaka bir sorun olduğunu düşünmüyorum.

865
00:52:30,056 --> 00:52:31,193
Ah, bu ideal, anne.

866
00:52:31,217 --> 00:52:32,230
Bak, sadece şunu söylüyorum:

867
00:52:32,254 --> 00:52:35,533
senin için sağlıklı olurdu
birisiyle duygusal olarak ilgilenmek.

868
00:52:35,557 --> 00:52:37,147
Duygusal olarak dahil.

869
00:52:37,171 --> 00:52:39,226
Gurur ve Önyargı'da mıyız şimdi?

870
00:52:39,250 --> 00:52:41,586
Bir bağ geliştirmek iyi olurdu.

871
00:52:41,610 --> 00:52:44,601
- Kimseyle bir bağa ihtiyacım yok.
- Bak, Luke'a bir şans bile vermedin.

872
00:52:44,625 --> 00:52:47,531
Tanrım, Marion, kuaför mü?

873
00:52:47,555 --> 00:52:49,449
Tamamen delirdin mi?

874
00:52:49,562 --> 00:52:52,337
Bir erkeğe dayanamadığımı biliyorsun
Ugg botlarını kim giyiyor!

875
00:52:52,361 --> 00:52:53,943
Oldukça rahat göründüklerini düşündüm.

876
00:52:53,967 --> 00:52:55,795
- Lanet anahtarlar nerede?
- Samimi?!

877
00:52:55,819 --> 00:52:57,595
Anna'nın rahatlığa ihtiyacı yok.

878
00:52:57,986 --> 00:52:59,315
Silahlı bir adama ihtiyacı var

879
00:52:59,339 --> 00:53:02,593
granitten yontulmuş,
onu yatak odasının öbür ucuna fırlat.

880
00:53:02,617 --> 00:53:03,617
Bütün kadınların istediği şey bu.

881
00:53:04,421 --> 00:53:06,475
Tek heceli bir oduncu...

882
00:53:06,759 --> 00:53:08,656
sanatsal bir çizgiye sahip.

883
00:53:15,641 --> 00:53:17,974
- Çok fazla şey giyme.
- Değilim.

884
00:53:18,532 --> 00:53:20,798
Sadece elmacık kemiklerini belirginleştiriyorum.

885
00:53:21,484 --> 00:53:23,084
Çevrimiçi bir eğitim gördüm.

886
00:53:23,865 --> 00:53:26,205
Bu harika, yapabilirsin
gerçekten şişman yüzler zayıf görünüyor.

887
00:53:26,313 --> 00:53:27,698
Benim şişman bir yüzüm yok.

888
00:53:29,437 --> 00:53:30,437
Aldatıcı.

889
00:53:31,267 --> 00:53:32,707
Yüzüm bundan 5 kat daha büyük.

890
00:53:34,150 --> 00:53:35,617
Bu da ne böyle?

891
00:53:38,151 --> 00:53:39,942
Clint yaptı, bu...

892
00:53:40,067 --> 00:53:41,133
Bir kovboy olarak Tanrı,

893
00:53:41,272 --> 00:53:42,087
bir at üstünde,

894
00:53:42,111 --> 00:53:43,111
bir bulutun üzerinde.

895
00:53:43,521 --> 00:53:45,121
Bu çocuğun sorunları var.

896
00:53:45,659 --> 00:53:47,543
Hayır, onun bir şeyler yapması hoşuma gidiyor.

897
00:53:47,567 --> 00:53:49,425
ve o endişeli değil
insanların ne düşündüğü hakkında.

898
00:53:49,691 --> 00:53:51,168
Ne yani, onun küçük bir pislik olduğunu mu söylüyorsun?

899
00:53:51,192 --> 00:53:52,811
Hayır, sadece işleri berbat etmekten korkmuyor.

900
00:53:53,092 --> 00:53:55,011
Eğer 7 yaşında olmasaydı şunu derdim:
ona aşıktın.

901
00:53:59,548 --> 00:54:00,627
Eşit?

902
00:54:00,944 --> 00:54:03,208
Daha fazla ovalamam gerekiyor.

903
00:54:03,463 --> 00:54:04,661
Şekillendirme!

904
00:54:04,685 --> 00:54:05,752
Adam Ant'a benziyorum!

905
00:54:06,401 --> 00:54:08,033
Kulüpte çok daha iyi görünecek...

906
00:54:08,432 --> 00:54:09,432
Sanırım.

907
00:54:14,362 --> 00:54:15,681
Dövülmüş gibi hissediyorum.

908
00:54:16,052 --> 00:54:17,052
Ergenlik çağındaki çocuğunu dışarı çıkarın.

909
00:54:17,592 --> 00:54:18,921
Hadi, gidip biraz içki alalım.

910
00:54:19,351 --> 00:54:20,352
Ne?

911
00:54:20,376 --> 00:54:22,736
Bunu benimsemelisin
bölge boşa harcanırken.

912
00:54:24,276 --> 00:54:25,476
Evet, benim meydan okumam.

913
00:54:25,808 --> 00:54:27,658
Eğer bir erkeği bulabilirsen
'dönem' kelimesini söyle

914
00:54:27,682 --> 00:54:29,402
tarihsel bir şey ifade etmeden veya

915
00:54:29,638 --> 00:54:31,284
biliyorsun, coğrafi,

916
00:54:31,308 --> 00:54:32,984
o zaman kafanı dağıtmalısın.

917
00:54:33,796 --> 00:54:34,796
Kahretsin!

918
00:54:35,570 --> 00:54:36,570
Telefonum yanımda değil.

919
00:54:37,234 --> 00:54:38,234
Üzgünüm.

920
00:54:39,026 --> 00:54:40,026
2 saniye.

921
00:55:42,046 --> 00:55:44,094
Vay, ha, gerçekten soğuk.

922
00:55:45,260 --> 00:55:47,480
Meme uçlarımı yapacak
Volvo'daki bijon somunları gibi göze çarpıyor.

923
00:55:47,504 --> 00:55:48,504
Bir göz atalım.

924
00:55:49,794 --> 00:55:50,794
İşe yaramadı.

925
00:55:51,709 --> 00:55:52,709
Hadi.

926
00:55:54,033 --> 00:55:57,215
Aman Tanrım, bu annemin kuaförü Luke.
Etkileşime girmeyin!

927
00:55:59,308 --> 00:56:01,085
Merhaba Luke.

928
00:56:03,352 --> 00:56:04,352
Merhaba.

929
00:56:04,838 --> 00:56:05,838
Saçını beğendim

930
00:56:06,101 --> 00:56:07,101
Tam 80'ler.

931
00:56:07,484 --> 00:56:08,251
Teşekkürler.

932
00:56:08,275 --> 00:56:09,898
Bayanlar için biraz çift denim.

933
00:56:11,559 --> 00:56:13,830
Eğer sana biraz para verirsem, yapabilir misin?
Şu dükkandan bize biraz içki alır mısın?

934
00:56:13,854 --> 00:56:15,368
Dışarıda bir gençlik gecesi geçiriyoruz.

935
00:56:15,561 --> 00:56:17,264
Ah evet, süslü bir elbise mi?

936
00:56:17,288 --> 00:56:18,241
Hayır.

937
00:56:18,265 --> 00:56:19,600
Mumm-Ra'ya benziyorsun.

938
00:56:20,326 --> 00:56:21,886
Bak, bize biraz içki getirebilir misin, getiremez misin?

939
00:56:22,474 --> 00:56:23,399
Ciddi misin?

940
00:56:23,423 --> 00:56:26,769
Evet! Bize biraz alkol getir
ya da biraz elma şarabı ya da ona benzer bir şey.

941
00:56:26,793 --> 00:56:28,232
Radyoaktif görünen bir şey.

942
00:56:28,477 --> 00:56:29,283
Tamam aşkım.

943
00:56:29,307 --> 00:56:30,307
Teşekkürler.

944
00:56:31,785 --> 00:56:34,472
İsa. istemem
o saçımı kesiyor.

945
00:56:35,427 --> 00:56:36,947
Kefalini düzelttiğini mi sanıyorsun?

946
00:56:37,749 --> 00:56:43,769
♪ <i>İsa doğum günü partime geldi</i> ♪

947
00:56:43,793 --> 00:56:47,793
♪ <i>On yedi yaşımdayken.</i> ♪

948
00:56:48,950 --> 00:56:51,660
♪ <i>Bunun bir rüya olduğunu düşünmüştüm</i> ♪

949
00:56:52,820 --> 00:56:58,540
♪ <i>Ama onu orada dururken gördüğümü biliyorum</i> ♪

950
00:56:59,101 --> 00:57:02,425
♪ <i>Uzun saçlarıyla</i> ♪

951
00:57:03,137 --> 00:57:06,716
♪ <i>Onu orada gördüğümü biliyorum.</i> ♪

952
00:57:10,284 --> 00:57:14,854
♪ <i>İsa doğum günü partime geldi</i> ♪

953
00:57:16,393 --> 00:57:19,863
♪ <i>On yedi yaşımdayken.</i> ♪

954
00:57:21,365 --> 00:57:24,507
♪ <i>Uzun zaman önceydi</i> ♪

955
00:58:01,129 --> 00:58:05,055
♪ <i>İsa doğum günü partime geldi</i> ♪

956
01:00:37,359 --> 01:00:38,558
Ne yapıyorsun?

957
01:00:38,718 --> 01:00:40,771
Öylece gidemezsin,
nerede olduğunu bilmiyordum!

958
01:00:40,795 --> 01:00:42,687
Kulüpten çıkmam gerekiyordu.

959
01:00:42,913 --> 01:00:45,259
Evet, yapabilirdin
bana endişelendiğimi söyledi!

960
01:00:45,283 --> 01:00:47,149
Ve o taksi bana 40 sterline mal oldu.

961
01:00:47,664 --> 01:00:49,178
- 40 mı?
- Biliyorum.

962
01:00:49,512 --> 01:00:50,906
Neden, umursayacağını düşünmemiştim

963
01:00:50,930 --> 01:00:53,290
sadece senin alacağını düşünmüştüm
birinin boğazına dilini sokmak.

964
01:00:53,370 --> 01:00:54,982
Aman Tanrım, hâlâ sarhoşsun.

965
01:00:55,006 --> 01:00:56,386
Evet, peki bu kimin suçu?

966
01:00:56,410 --> 01:00:58,745
Ah, yapmaya çalıştığım için özür dilerim
sana iyi geceler dilerim.

967
01:00:58,769 --> 01:01:01,040
Tanrım, yapmaya çalıştığım tek şey
geri döndüğümden beri

968
01:01:01,064 --> 01:01:02,234
seni tekrar gülümsetsin.

969
01:01:02,258 --> 01:01:03,847
Evet, işi berbat ettin, değil mi?

970
01:01:03,871 --> 01:01:04,871
Ne yapıyorsun?

971
01:01:05,012 --> 01:01:06,233
Kulübemi mi kilitledin?

972
01:01:06,770 --> 01:01:08,816
- Ne?
- Barakamı kilitledin mi?

973
01:01:09,406 --> 01:01:12,183
Evet, bilmiyorum... evet.
Hatırlayamıyorum, neden?

974
01:01:12,207 --> 01:01:14,358
Videolarım ve kameram
çalındı.

975
01:01:14,382 --> 01:01:14,889
Emin misin?

976
01:01:14,913 --> 01:01:17,547
Elbette eminim!
Kilitlemiş olamazsın!

977
01:01:17,571 --> 01:01:19,926
Kimsenin alacağını sanmıyorum
videolarınız ve kameranız.

978
01:01:19,950 --> 01:01:22,490
Peki, bu sadece seni özetliyor
o kadar bencilsin ki!

979
01:01:22,622 --> 01:01:25,756
- Öyle miyim?
- Her şey her zaman seninle ilgilidir.

980
01:01:25,780 --> 01:01:26,780
Aman Tanrım.

981
01:01:27,355 --> 01:01:29,753
Biliyor musun, şöyle davranıyorsun
Billy'yi tanıyan tek kişi sensin

982
01:01:29,777 --> 01:01:31,838
ve diğer herkes etrafınızda parmak ucunda dolaşmak zorunda.

983
01:01:31,862 --> 01:01:33,467
- Bu saçmalık.
- Öyle mi?

984
01:01:33,762 --> 01:01:35,363
Tek sen değilsin
onu kim sevdi biliyor musun?

985
01:01:35,387 --> 01:01:36,993
Ne zamandan beri onu seviyorsun?

986
01:01:37,108 --> 01:01:40,147
Ne, sence biraz öpüşme mi var?
okul gezisi aşk sayılır mı?

987
01:01:40,269 --> 01:01:41,983
Annen ve büyükannen hakkında konuşuyorum.

988
01:01:42,286 --> 01:01:43,622
Lanet olsun, elbette onu sevdim.

989
01:01:43,646 --> 01:01:44,379
Hayır, siktir git!

990
01:01:44,403 --> 01:01:45,085
Hayır, siktir git!

991
01:01:45,109 --> 01:01:46,644
- Hayır, siktir git!
- Siktir git!

992
01:02:05,049 --> 01:02:06,049
Bok.

993
01:02:11,539 --> 01:02:12,539
Anna!

994
01:02:13,284 --> 01:02:15,916
Sana bundan bahsedebilir miyim?
okulda yaptığımız tekne?

995
01:02:16,292 --> 01:02:17,386
Ne giyiyorsun?

996
01:02:19,209 --> 01:02:20,503
Yıkamada küçüldü.

997
01:02:20,527 --> 01:02:22,689
Ne sikim,
bu benim kardeşimin!

998
01:02:29,547 --> 01:02:32,040
- Küfür etmemelisin.
- Bir şeyler çalmamalısın!

999
01:02:32,064 --> 01:02:33,511
Bunu bana büyükannen verdi.

1000
01:02:34,725 --> 01:02:36,256
Nan'ınız astronot muydu?

1001
01:02:36,280 --> 01:02:37,280
Ne?

1002
01:02:37,603 --> 01:02:39,370
Nan'ınız uzaya mı çıktı?

1003
01:02:39,394 --> 01:02:40,119
Hayır.

1004
01:02:40,143 --> 01:02:41,943
Annen senin olduğunu biliyor mu?
şafak vakti uyandın mı?

1005
01:02:43,005 --> 01:02:44,205
Hastanede.

1006
01:02:47,898 --> 01:02:49,288
Yatağına geri dönmelisin.

1007
01:03:49,715 --> 01:03:50,848
Akşamdan kalma mısın?

1008
01:03:55,739 --> 01:03:56,939
Ne düşünüyorsun?

1009
01:03:59,838 --> 01:04:01,980
Gerçekten güzel olabileceğini düşünüyorum.

1010
01:04:04,945 --> 01:04:06,278
Haydi tatlım.

1011
01:04:07,521 --> 01:04:08,783
Jumper'la mı ilgili?

1012
01:04:11,306 --> 01:04:12,892
Anna, lütfen beni görmezden gelme.

1013
01:04:13,152 --> 01:04:14,305
İyi misin aşkım?

1014
01:04:15,669 --> 01:04:17,403
Birisi kulübeme girmiş.

1015
01:04:17,667 --> 01:04:19,239
Peki nasıl anlarsın?

1016
01:04:19,263 --> 01:04:20,801
Videolarım çalındı.

1017
01:04:20,825 --> 01:04:22,253
Eğer toparlanırsan onları bulabilirsin.

1018
01:04:22,277 --> 01:04:24,309
Ah, vurmayı bırakır mısın?
ortalığı toparlamakla ilgili.

1019
01:04:24,524 --> 01:04:26,785
Ne yapmamı istiyorsun?
boş bir kutuda mı yaşıyorsun?

1020
01:04:26,916 --> 01:04:29,268
Bu çok hoş, boş bir kutu.
Teşekkür ederim.

1021
01:04:29,521 --> 01:04:30,521
Rica ederim.

1022
01:04:54,223 --> 01:04:55,223
Geliyor musun aşkım?

1023
01:04:56,150 --> 01:04:57,750
Yürüyüşe çıkacağım.

1024
01:05:04,835 --> 01:05:06,502
Ben bırakmayı düşünüyorum.

1025
01:05:07,467 --> 01:05:09,000
Aslında bu benim için değil.

1026
01:05:09,505 --> 01:05:10,762
Bunda pek iyi değilsin.

1027
01:05:12,274 --> 01:05:13,371
Neye bakıyorsun?

1028
01:05:13,395 --> 01:05:15,270
Kaldırımda aşk yazılı ve...

1029
01:05:15,846 --> 01:05:18,292
fotoğrafını çektim
ve şimdi onu bulamıyorum.

1030
01:05:21,812 --> 01:05:23,539
Belki yanlış yere bakıyorsundur.

1031
01:05:23,563 --> 01:05:24,563
Ben değilim.

1032
01:05:33,557 --> 01:05:34,557
Nasıl...

1033
01:05:34,707 --> 01:05:35,707
...

1034
01:05:35,908 --> 01:05:37,290
regl döneminiz mi?

1035
01:05:41,134 --> 01:05:42,817
Bunu sorma, bunu sorma.
Bu...

1036
01:05:42,841 --> 01:05:44,438
Bunu sorma.
Bunu neden söyleyeyim?

1037
01:05:44,462 --> 01:05:46,375
Bunu söyledim çünkü Fiona
sana sormamı söyledi.

1038
01:05:46,399 --> 01:05:48,427
Şöyle düşündü...
etkileneceksin ama...

1039
01:05:48,451 --> 01:05:50,950
yanlış hissettim... içgüdüsel olarak...
ben de bunu söylüyordum.

1040
01:05:51,243 --> 01:05:53,322
Yani... Fiona'dan nefret ediyorum.

1041
01:05:54,142 --> 01:05:55,808
Fiona senin en kötü arkadaşın.

1042
01:06:06,211 --> 01:06:07,874
<i>Merhaba, Fiona'nın sesli mesajına ulaştınız.</i>

1043
01:06:07,898 --> 01:06:09,682
<i>Ses sesinden sonra mesajınızı bana bırakın.</i>

1044
01:06:10,091 --> 01:06:12,566
- Onu seviyorsun, değil mi?
- Ben ciddiyim, sakın buna cesaret etme!

1045
01:06:12,825 --> 01:06:13,763
- Aman Tanrım.
- Neler oluyor?

1046
01:06:13,787 --> 01:06:15,916
Bunlar kırılırsa
Seni öldüreceğim.

1047
01:06:15,940 --> 01:06:17,873
Bunlar gerçekten çok pahalı!

1048
01:06:17,897 --> 01:06:20,522
- Ne oldu?
- Sahip olduğum her şey bozuldu.

1049
01:06:20,546 --> 01:06:22,047
Ben bankta oturmalıyım
sen, psikopat kaltak!

1050
01:06:22,071 --> 01:06:24,553
Bunun maliyetini ben üstleniyorum
laminatörünüzü maaşınızdan kesersiniz.

1051
01:06:24,577 --> 01:06:26,550
Zaten berbattı
kırık, o laminatör,

1052
01:06:26,574 --> 01:06:29,001
çünkü onu lamine etmek için kullanıyor
5 mil yarıçapındaki her şey.

1053
01:06:29,025 --> 01:06:30,394
Diploma belgemi lamine etti.

1054
01:06:30,418 --> 01:06:32,686
Çerçevelemedi.
Lamine etti.

1055
01:06:32,710 --> 01:06:33,250
Peki, şunu lamine et.

1056
01:06:33,274 --> 01:06:36,118
Bakın hanımefendi, eğer olursa böyle olur
burada kalırsan buna dönüşürsün!

1057
01:06:36,142 --> 01:06:37,951
Ne biliyor musun?
Eğer kendini kırarsan,

1058
01:06:37,975 --> 01:06:39,750
- suçu başkasına atarsın.
- Her neyse!

1059
01:06:39,774 --> 01:06:42,493
Sahip olduğun her şeyi unutuyorsun
sonra da bunun için beni suçla.

1060
01:06:42,517 --> 01:06:46,093
Lamine etmeni unutmam pek mümkün değil
Robert Pattinson'un resimleri.

1061
01:06:46,117 --> 01:06:48,549
Aman Tanrım, değildi
Robert Lanet Pattinson.

1062
01:06:48,573 --> 01:06:51,041
Neden lamine edilmesine ihtiyaç duydun ki?
Bu çok alçakça.

1063
01:06:51,065 --> 01:06:53,309
Bu konuda ne düşünüyorsun? Sıvılar mı?

1064
01:06:53,503 --> 01:06:55,863
Ben lanet bile değildim
benim için lamine ediyorum...

1065
01:06:55,887 --> 01:06:57,463
Onun için lamine ettim!

1066
01:06:57,487 --> 01:06:58,954
Neden? Robert Pattinson'u sevmiyorum bile.

1067
01:06:58,978 --> 01:07:01,322
Aman Tanrım, değildi
Robert Lanet Pattinson!

1068
01:07:01,346 --> 01:07:02,346
Elbette!

1069
01:07:03,683 --> 01:07:05,391
senin olduğunu bilmeliydim
bu işte ikisi birlikteydi.

1070
01:07:05,415 --> 01:07:06,484
Her şeyi mahvediyorum!

1071
01:07:06,508 --> 01:07:08,792
Seni ve hastalığını al
vajina evimin dışında.

1072
01:08:21,935 --> 01:08:22,847
İyi misin?

1073
01:08:22,871 --> 01:08:23,958
Onları öldürdüler.

1074
01:08:25,263 --> 01:08:26,263
Evet.

1075
01:08:26,545 --> 01:08:28,146
İnsanca ama...

1076
01:08:28,170 --> 01:08:30,289
gaza dönüşen tabletler kullanıyorlar, kullanmıyorlar

1077
01:08:30,310 --> 01:08:31,350
- ...hiçbir şey hissetmiyorum.
- Ne?

1078
01:08:32,984 --> 01:08:34,650
Bilirsin, o tuzaklarda.

1079
01:08:35,429 --> 01:08:37,173
Tuzaklar ancak eğer olmazsa...

1080
01:08:37,674 --> 01:08:38,675
çalışmak.

1081
01:08:38,699 --> 01:08:40,534
Yani altımızda öldüler mi?

1082
01:08:42,515 --> 01:08:43,750
Temeli baltalıyorlardı.

1083
01:08:43,774 --> 01:08:46,622
Bu yüzden etrafta dolaşacağım
Artık her gün işte ölü benler mi var?

1084
01:08:49,929 --> 01:08:50,929
İyi misin?

1085
01:08:51,376 --> 01:08:52,376
Hayır.

1086
01:08:53,049 --> 01:08:54,478
Herkes bana kızgın.

1087
01:08:54,502 --> 01:08:55,678
Neden, daireleri sevmediğin için mi?

1088
01:08:55,702 --> 01:08:57,527
Hayır, çünkü iki gün sonra 30'uma gireceğim.

1089
01:08:57,551 --> 01:09:00,066
ve ben bir barakada yaşıyorum
altımda annemin bahçesi...

1090
01:09:00,090 --> 01:09:02,067
ve başparmaklarımla videolar yapıyorum.

1091
01:09:04,231 --> 01:09:05,431
Tuhafsın, değil mi?

1092
01:09:07,097 --> 01:09:08,097
Beğendim.

1093
01:09:08,351 --> 01:09:10,868
Hiçbir kız beğenilmek istemez
Garip olduğun için Brendan.

1094
01:09:10,991 --> 01:09:12,367
Eğer istersen seni nesneleştirebilirim.

1095
01:09:14,468 --> 01:09:15,796
Ben... senin...

1096
01:09:16,261 --> 01:09:17,261
soluk ten...

1097
01:09:18,182 --> 01:09:19,649
ve dağınık saçların...

1098
01:09:20,453 --> 01:09:21,833
ve pürüzsüz alnın...

1099
01:09:21,857 --> 01:09:23,091
Envanter mi yapıyorsunuz?

1100
01:09:23,115 --> 01:09:25,917
Bazen mantığı uygulamaya yardımcı olur
duygusal durumlara.

1101
01:09:27,026 --> 01:09:29,966
Bir keresinde maliyet/fayda analizi yapmıştım
içinde bulunduğum bir ilişkinin

1102
01:09:29,990 --> 01:09:31,489
takip etmeye değer olup olmadığını görmek için.

1103
01:09:32,229 --> 01:09:33,068
Öyle miydi?

1104
01:09:33,092 --> 01:09:34,652
Ben bitiremeden beni terk etti.

1105
01:09:37,112 --> 01:09:37,915
O?

1106
01:09:37,939 --> 01:09:41,755
Tanrı aşkına, ben eşcinsel değilim!
Kızlardan hoşlanıyorum, tabii ki kızlardan hoşlanıyorum!

1107
01:09:41,989 --> 01:09:43,533
Senin gibi kızlardan hoşlanıyorum.

1108
01:09:43,806 --> 01:09:44,906
Garip kızlar.

1109
01:09:45,104 --> 01:09:47,073
Benden hoşlanmıyorsun Brendan.
bana hep çakıl taşları atardın

1110
01:09:47,097 --> 01:09:48,679
biz yürürken
okuldan eve.

1111
01:09:48,703 --> 01:09:50,703
Evet, elbette yaptım
çünkü seni sikmek istedim.

1112
01:09:55,016 --> 01:09:56,016
Şimdi yap.

1113
01:09:56,132 --> 01:09:57,202
Ne?

1114
01:09:57,226 --> 01:09:58,226
Şimdi yap.

1115
01:10:00,060 --> 01:10:01,543
- Burada?
- Burada!

1116
01:10:06,259 --> 01:10:07,259
Ah.

1117
01:10:13,894 --> 01:10:14,894
Ah!

1118
01:10:15,467 --> 01:10:17,753
Ah. Hayır. Hayır. Ben.

1119
01:10:20,681 --> 01:10:21,681
Hayır.

1120
01:10:21,823 --> 01:10:22,823
Kahretsin.

1121
01:10:24,236 --> 01:10:25,236
Nereye gidiyorsun?

1122
01:10:26,956 --> 01:10:27,956
İyi misin?

1123
01:10:30,449 --> 01:10:34,189
♪ <i>Test edebilirsiniz</i> ♪

1124
01:10:35,047 --> 01:10:37,585
♪ <i>İstediğin kadar ben</i> ♪

1125
01:10:39,532 --> 01:10:43,981
♪ <i>Değişiyorum</i> ♪

1126
01:10:47,958 --> 01:10:52,342
♪ <i>Ve alay edebilirsin</i> ♪

1127
01:10:52,366 --> 01:10:55,987
♪ <i>İstediğin kadar ben</i> ♪

1128
01:10:56,992 --> 01:11:02,079
♪ <i>Ama benim aklım yerinde</i> ♪

1129
01:11:18,127 --> 01:11:19,127
Clint mi?

1130
01:11:21,086 --> 01:11:22,419
Şimdi yatmaya geliyorsun.

1131
01:11:22,608 --> 01:11:24,608
Senin için güzel bir hikayem var.

1132
01:11:49,441 --> 01:11:50,441
Ne?

1133
01:11:55,848 --> 01:11:56,848
Ne?!

1134
01:12:00,346 --> 01:12:02,976
KREDİ KARTI BİLGİLERİNİZİN SÜRESİ DOLMUŞ

1135
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Ah, kahretsin!

1136
01:12:06,123 --> 01:12:07,123
Lanet olsun.

1137
01:12:43,870 --> 01:12:44,870
Ah!

1138
01:12:51,739 --> 01:12:57,245
♪ <i>Nasıl sadece bir rüyasın</i> ♪

1139
01:12:58,870 --> 01:13:04,051
♪ <i>Nasıl sadece bir rüyasın</i> ♪

1140
01:13:04,452 --> 01:13:06,679
♪ <i>Çünkü öyle olacağımı biliyorsun</i> ♪

1141
01:13:06,703 --> 01:13:09,111
♪ <i>Bu yolun aşağısında</i> ♪

1142
01:13:09,135 --> 01:13:11,653
♪ <i>Bildiğini biliyorum</i> ♪

1143
01:13:12,007 --> 01:13:14,730
♪ <i>Fakat uzağı görebiliyor muyum,</i> ♪

1144
01:13:14,754 --> 01:13:15,887
♪ <i>Uzağı gör,</i> ♪

1145
01:13:16,140 --> 01:13:17,956
♪ <i>Uzağı gör,</i> ♪

1146
01:13:18,304 --> 01:13:21,031
♪ <i>Hepiniz uzağı görüyorsunuz,</i> ♪

1147
01:13:21,268 --> 01:13:23,930
♪ <i>Hepiniz uzağı görüyorsunuz,</i> ♪

1148
01:13:24,345 --> 01:13:26,034
Ahh.

1149
01:13:33,780 --> 01:13:35,780
Sakın kraker yapma, Marion.

1150
01:13:36,148 --> 01:13:37,595
Üstünü kapat.

1151
01:13:37,988 --> 01:13:39,655
Neler oluyor?

1152
01:13:41,158 --> 01:13:42,158
Anna'mı?

1153
01:13:43,271 --> 01:13:44,271
Anna!

1154
01:13:44,732 --> 01:13:45,932
Sakin ol Marion.

1155
01:13:46,135 --> 01:13:47,311
Ben sakinim.

1156
01:13:48,041 --> 01:13:49,041
Anna.

1157
01:13:49,787 --> 01:13:50,787
Naber?

1158
01:13:51,378 --> 01:13:54,503
Ne demek istiyorsun? Ah, ah, ah
hiçbir şey, her şey... her şey yolunda.

1159
01:13:54,527 --> 01:13:55,527
Tamamen normal.

1160
01:13:55,724 --> 01:13:57,537
Bir çadırda uyumayı hayal ettim.

1161
01:13:57,561 --> 01:13:58,561
Kapa çeneni.

1162
01:13:59,086 --> 01:14:00,086
Çıkmak!

1163
01:14:00,372 --> 01:14:01,248
Kanlı!

1164
01:14:01,272 --> 01:14:02,848
- Hemen dışarı çıkın!
- Bırak.

1165
01:14:02,872 --> 01:14:03,826
Bırak anne!

1166
01:14:03,850 --> 01:14:04,850
Hayır, bırak gitsin!

1167
01:14:05,191 --> 01:14:06,097
Marion, lütfen.

1168
01:14:06,121 --> 01:14:07,345
- Çıkmak.
- <i>Bırak</i>!

1169
01:14:07,369 --> 01:14:08,231
Çıkmak!

1170
01:14:08,255 --> 01:14:09,596
Şunu durdurur musun?

1171
01:14:09,795 --> 01:14:10,624
Yeterince yaşadım.

1172
01:14:10,648 --> 01:14:12,425
Size o tekneden bahsedebilir miyim?

1173
01:14:13,188 --> 01:14:15,220
Günaydın. Yarın birinin özel günü mü var?

1174
01:14:15,244 --> 01:14:16,377
Çok teşekkür ederim.

1175
01:14:17,055 --> 01:14:17,485
Ah!

1176
01:14:17,509 --> 01:14:18,509
Yolundan çekil.

1177
01:14:18,759 --> 01:14:19,759
Akıl!

1178
01:14:20,297 --> 01:14:21,297
Anne!

1179
01:14:21,641 --> 01:14:22,641
Marion.

1180
01:14:22,971 --> 01:14:23,972
Bu birinin...

1181
01:14:23,996 --> 01:14:24,596
vardı...

1182
01:14:24,620 --> 01:14:26,527
- Anne!
- ...bu kadar yeter!

1183
01:14:27,384 --> 01:14:29,229
Elde etmek. Dışarı!

1184
01:14:31,585 --> 01:14:32,585
Ah.

1185
01:14:34,692 --> 01:14:35,692
Aman Tanrım.

1186
01:14:35,922 --> 01:14:36,922
Ah kahretsin.

1187
01:14:37,248 --> 01:14:38,248
Anna!

1188
01:14:38,768 --> 01:14:40,354
- Onları hissedebiliyorum...
-Anna mı?

1189
01:14:40,378 --> 01:14:41,191
Ah!

1190
01:14:41,215 --> 01:14:42,216
Ah!

1191
01:14:42,240 --> 01:14:42,971
Ah!

1192
01:14:42,995 --> 01:14:44,749
- Ne yapıyorsun sen?
- Ah.

1193
01:14:44,773 --> 01:14:46,025
Üzerimde örümcekler var!

1194
01:14:46,430 --> 01:14:47,430
Hayır yok.

1195
01:14:47,893 --> 01:14:49,027
İçeri gir, Clint.

1196
01:14:49,234 --> 01:14:51,106
Ama ona o tekneden bahsetmem gerekiyor.

1197
01:14:51,754 --> 01:14:52,754
Şimdi değil tatlım.

1198
01:14:53,024 --> 01:14:54,290
Ama bu önemli.

1199
01:14:54,578 --> 01:14:56,297
İyi! İyi. İyi.

1200
01:14:56,410 --> 01:14:58,654
Bana lanet tekneyi göster.

1201
01:15:03,276 --> 01:15:05,073
Seni küçük hırsız!

1202
01:15:05,457 --> 01:15:08,302
Hey! Bu şey...
gülünç görünüyorsun!

1203
01:15:08,326 --> 01:15:09,286
Aman Tanrım.

1204
01:15:09,310 --> 01:15:11,664
Saçına ne oldu tatlım?

1205
01:15:11,688 --> 01:15:12,688
O yaptı!

1206
01:15:12,794 --> 01:15:13,591
Hayır, yapmadım.

1207
01:15:13,607 --> 01:15:15,131
Evet yaptın, tencerende!

1208
01:15:15,155 --> 01:15:16,155
Ne?

1209
01:15:19,973 --> 01:15:22,306
Her zaman üzgün ve kızgın olduğunu biliyordum!

1210
01:15:23,275 --> 01:15:25,003
Evet, belki ben sadece
sana söylemek istemedim

1211
01:15:25,027 --> 01:15:26,538
annene olanlar bunlar...

1212
01:15:26,562 --> 01:15:28,048
hayatını mahvedecek!

1213
01:15:28,072 --> 01:15:30,457
Ve bir daha asla mutlu olamayacaksın!

1214
01:16:15,711 --> 01:16:16,911
Senin neyin var?

1215
01:16:19,059 --> 01:16:20,059
Hiçbir şey.

1216
01:16:21,266 --> 01:16:22,266
Tamam aşkım.

1217
01:16:25,206 --> 01:16:26,206
Yalnız kalmak istiyorum.

1218
01:16:28,298 --> 01:16:29,298
Yalnızsın.

1219
01:16:32,741 --> 01:16:34,391
Başka bir yerde bir şey var olabilir mi?

1220
01:16:34,415 --> 01:16:36,421
burada varlığı sona erdikten sonra mı?

1221
01:16:37,081 --> 01:16:38,748
Paralel evren gibi mi?

1222
01:16:39,096 --> 01:16:40,096
Bir web sitesi gibi.

1223
01:16:41,349 --> 01:16:42,349
Bilmiyorum.

1224
01:16:43,336 --> 01:16:45,336
Paralel evrenler var mı?

1225
01:16:46,275 --> 01:16:48,327
Orada ne olduğunu kesinlikle bilmiyorlar.

1226
01:16:49,543 --> 01:16:51,173
Olmayan bir şeyi bilin...

1227
01:16:52,191 --> 01:16:53,191
bu nedir?

1228
01:16:55,134 --> 01:16:56,134
Ben.

1229
01:17:02,444 --> 01:17:03,444
Merhaba.

1230
01:17:04,184 --> 01:17:05,917
Ben sadece seni arıyordum.

1231
01:17:08,759 --> 01:17:10,093
Ne okuyorsun?

1232
01:17:10,357 --> 01:17:11,357
Ah bu...

1233
01:17:12,344 --> 01:17:14,209
Bu sadece Billy'yle yaptığımız bir anlaşma.

1234
01:17:15,337 --> 01:17:17,588
Bir ittifak kuruyorduk
onlarca yıl süren

1235
01:17:17,612 --> 01:17:20,292
ve sonra buluşacaktık
yetmişli yaşlarımızda ve birbirimizi öldürecek miyiz?

1236
01:17:22,311 --> 01:17:23,391
Bu çok hoş.

1237
01:17:23,914 --> 01:17:24,914
Evet.

1238
01:17:25,570 --> 01:17:26,704
Eve gitmeliyim.

1239
01:17:29,666 --> 01:17:30,713
Bunu senin için getirdim.

1240
01:17:33,464 --> 01:17:35,301
sana çiçek alacaktım
ama ben onların...

1241
01:17:35,302 --> 01:17:36,702
ölmeni ve seni yapmak istemedim...

1242
01:17:36,886 --> 01:17:37,886
Yani...

1243
01:17:37,996 --> 01:17:38,850
Kendi tenceresi var.

1244
01:17:38,874 --> 01:17:40,336
- Brendan'ı mı?
- Evet?

1245
01:17:43,932 --> 01:17:46,399
İkizim ölürse hâlâ ikiz miyim?

1246
01:17:52,463 --> 01:17:53,463
Şey...

1247
01:17:55,066 --> 01:17:56,066
Teknik olarak...

1248
01:17:58,666 --> 01:17:59,866
Sanmıyorum, hayır.

1249
01:18:31,335 --> 01:18:32,335
Anne?

1250
01:18:34,645 --> 01:18:35,645
Anne?

1251
01:19:09,784 --> 01:19:12,070
<i>Bir yeni mesajınız var.</i>

1252
01:19:13,810 --> 01:19:14,593
<i>İlk</i>

1253
01:19:14,617 --> 01:19:15,617
<i>yeni mesaj.</i>

1254
01:19:16,028 --> 01:19:18,428
<i>Anna, Clint bütün gün kayıptı.</i>

1255
01:19:19,254 --> 01:19:21,862
<i>Onu bulmamız gerekiyor.
Bu... oldukça önemli.</i>

1256
01:19:22,653 --> 01:19:24,895
<i>Hepimiz dışarıda onu arıyoruz.</i>

1257
01:19:34,350 --> 01:19:35,350
Clint mi?

1258
01:19:38,207 --> 01:19:39,207
Clint!

1259
01:19:42,010 --> 01:19:43,010
Clint.

1260
01:19:44,925 --> 01:19:46,792
Clint, beni dinler misin dostum?

1261
01:19:56,903 --> 01:19:58,117
Clint.

1262
01:19:58,141 --> 01:19:59,821
Beni duyabiliyor musun?

1263
01:21:12,801 --> 01:21:13,801
Clint!

1264
01:21:21,130 --> 01:21:22,130
Clint mi?

1265
01:21:25,841 --> 01:21:26,841
Clint!

1266
01:21:40,334 --> 01:21:41,334
Clint!

1267
01:21:42,567 --> 01:21:43,567
Clint!

1268
01:21:48,009 --> 01:21:49,009
Clint.

1269
01:22:02,776 --> 01:22:03,776
Clint!

1270
01:22:10,921 --> 01:22:11,921
Clint!

1271
01:22:26,369 --> 01:22:27,369
Clint!

1272
01:22:36,271 --> 01:22:37,271
Clint!

1273
01:22:50,871 --> 01:22:51,871
Ha. Ah.

1274
01:22:59,873 --> 01:23:00,873
Ahhhh!

1275
01:23:22,173 --> 01:23:23,524
Gerçekten berbat durumdayım.

1276
01:23:23,548 --> 01:23:24,548
Kazakımı küçülttüğün için mi?

1277
01:23:29,357 --> 01:23:30,891
Burada olacağını düşünmüştüm.

1278
01:23:31,119 --> 01:23:31,802
O gelecek.

1279
01:23:31,826 --> 01:23:33,411
Ya yapmazsa? Peki ne yapacağım...?

1280
01:23:35,479 --> 01:23:38,063
Ya bir şey olduysa?
hepsi benim hatam olurdu.

1281
01:23:38,180 --> 01:23:39,085
Aptallık etme!

1282
01:23:39,109 --> 01:23:40,810
Ona çok saçma şeyler söyledi.

1283
01:23:41,587 --> 01:23:42,587
Ve...

1284
01:23:43,037 --> 01:23:45,882
Sadece üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
ama nasıl olduğunu bilmiyorum.

1285
01:23:45,906 --> 01:23:46,906
Evet, öyle.

1286
01:23:47,903 --> 01:23:48,903
Hayır, istemiyorum.

1287
01:23:49,372 --> 01:23:50,372
Evet, öyle.

1288
01:23:54,373 --> 01:23:55,373
Hayır, istemiyorum.

1289
01:24:03,859 --> 01:24:05,393
Kiminle konuşuyorsun?

1290
01:24:07,957 --> 01:24:08,957
Ah...

1291
01:24:09,330 --> 01:24:10,330
Hiç kimse!

1292
01:24:10,452 --> 01:24:11,852
O zaman neye bakıyorsun?

1293
01:24:14,676 --> 01:24:15,676
Boşver.

1294
01:24:17,336 --> 01:24:18,336
Ona sor.

1295
01:24:20,133 --> 01:24:21,133
Devam et.

1296
01:24:22,316 --> 01:24:23,650
Bu senin şansın.

1297
01:24:25,447 --> 01:24:26,514
İstemiyorum.

1298
01:24:29,932 --> 01:24:30,932
Ama yapacaksın.

1299
01:24:40,148 --> 01:24:41,148
Ha.

1300
01:24:43,747 --> 01:24:45,680
Kulübemi havaya uçurmanı istiyorum!

1301
01:24:49,221 --> 01:24:50,288
Peki öyleyse.

1302
01:24:52,327 --> 01:24:54,228
Şimdi size tekneyi anlatabilir miyim?

1303
01:24:54,963 --> 01:24:55,963
Evet.

1304
01:25:00,725 --> 01:25:01,992
Bu adam var...

1305
01:25:02,313 --> 01:25:03,513
tekneyi kim yaptı...

1306
01:25:04,172 --> 01:25:06,054
yelken açmaya devam etti ve yelken açtı.

1307
01:25:06,078 --> 01:25:08,271
Her yelken açtığında eskiyordu.

1308
01:25:08,555 --> 01:25:10,021
Ve kırılmaya devam ediyor.

1309
01:25:10,164 --> 01:25:11,779
Ve yeni bir şeyler almaya devam ediyor,

1310
01:25:11,803 --> 01:25:13,121
her kırıldığında.

1311
01:25:13,455 --> 01:25:14,925
Sonra bir gün fark etti ki...

1312
01:25:14,949 --> 01:25:16,682
eski tekneden geriye hiçbir şey kalmamıştı,

1313
01:25:16,706 --> 01:25:18,202
sadece yeni parçalardı.

1314
01:25:18,407 --> 01:25:20,340
Kafasında düşündüğü...

1315
01:25:20,592 --> 01:25:22,259
aynı tekne olsaydı?

1316
01:25:23,093 --> 01:25:24,426
Peki cevap nedir?

1317
01:25:24,603 --> 01:25:25,603
Değil mi?

1318
01:25:26,251 --> 01:25:28,757
Bu sorulardan biri
bunu düşünmen gerekiyor.

1319
01:25:30,913 --> 01:25:32,020
Ne düşünüyorsun?

1320
01:25:32,044 --> 01:25:33,044
Bilmiyorum.

1321
01:25:37,518 --> 01:25:38,651
Bu senin barajın mı?

1322
01:25:41,459 --> 01:25:42,387
Evet.

1323
01:25:42,411 --> 01:25:43,411
Bu saçmalık.

1324
01:25:45,868 --> 01:25:46,868
Şerefe.

1325
01:25:49,582 --> 01:25:50,582
Sana bunu aldım.

1326
01:25:51,825 --> 01:25:53,245
Onun yerine bisikletini alabilir miyim?

1327
01:25:59,050 --> 01:26:00,983
Sağ. Sizi karşıya geçirelim.

1328
01:26:01,502 --> 01:26:03,476
♪ <i>Öyle söyleniyor</i> ♪

1329
01:26:03,500 --> 01:26:07,418
♪ <i>Bulunamayacağınızı</i> ♪

1330
01:26:08,171 --> 01:26:10,532
♪ <i>Kayaların veya kırık kafatasının altında</i> ♪

1331
01:26:10,556 --> 01:26:12,934
♪ <i>Uzanacağım</i> ♪

1332
01:26:13,731 --> 01:26:16,497
♪ <i>Uzanacağım</i> ♪

1333
01:26:16,856 --> 01:26:19,259
♪ <i>Bulunabilirim</i> ♪

1334
01:26:19,524 --> 01:26:22,378
♪ <i>Gülün altında</i> ♪

1335
01:26:23,476 --> 01:26:25,527
♪ <i>Gülün altında</i> ♪

1336
01:26:27,331 --> 01:26:28,331
♪ <i>Yalnız</i> ♪

1337
01:27:04,574 --> 01:27:06,582
♪ <i>Öyle söyleniyor</i> ♪

1338
01:27:06,817 --> 01:27:10,117
♪ <i>Bulunamayacağınızı</i> ♪

1339
01:27:11,296 --> 01:27:13,617
♪ <i>Kayaların veya kırık kafatasının altında</i> ♪

1340
01:27:13,641 --> 01:27:16,442
♪ <i>Uzanacağım</i> ♪

1341
01:27:16,799 --> 01:27:19,564
♪ <i>Uzanacağım</i> ♪

1342
01:27:19,925 --> 01:27:22,297
♪ <i>Bulunabilirim</i> ♪

1343
01:27:22,588 --> 01:27:25,839
♪ <i>Gülün altında</i> ♪

1344
01:27:26,536 --> 01:27:29,007
♪ <i>Gülün altında</i> ♪

1345
01:27:45,328 --> 01:27:47,928
Doğum günümde ne yapmak istediğimi biliyorum.

1346
01:27:49,201 --> 01:27:50,801
Clint'in kulübemi havaya uçurmasını istiyorum.

1347
01:27:52,582 --> 01:27:53,582
Üzgünüm.

1348
01:28:30,104 --> 01:28:31,104
İyi misin?

1349
01:28:39,848 --> 01:28:42,319
Anna'yı mı? Seni görmeye gelen genç bir adam var.

1350
01:28:46,237 --> 01:28:47,637
Seni bununla baş başa bırakacağım.

1351
01:28:56,944 --> 01:28:58,010
İçeri gelebilirsin.

1352
01:29:01,823 --> 01:29:02,823
Güzel kulübe.

1353
01:29:06,036 --> 01:29:08,636
Stanley Kubrick'in kutularına benziyorlar.

1354
01:29:09,229 --> 01:29:12,009
Her şeyi saklardı
kutulardaki filmlerinden,

1355
01:29:12,033 --> 01:29:13,218
titizlikle,

1356
01:29:13,242 --> 01:29:14,303
her türlü saçmalık.

1357
01:29:15,879 --> 01:29:18,869
Ve insanlar dedi ki, bu bir
Onun bir dahi olduğuna işaret, yani...

1358
01:29:21,308 --> 01:29:23,493
Umalım da bu şu anlama gelmesin
bir sonraki filmini mahvettin

1359
01:29:23,517 --> 01:29:25,122
seyircinin istediklerini inkar ederek.

1360
01:29:25,879 --> 01:29:27,079
Ne istiyorlar?

1361
01:29:27,358 --> 01:29:28,812
Nicole Kidman'ı görmek için...

1362
01:29:28,836 --> 01:29:29,836
chumba-wumbas.

1363
01:29:33,337 --> 01:29:35,534
Gerçekten sadece güldün mü
söylediğim bir şeye mi?

1364
01:29:36,358 --> 01:29:38,370
Ve burada buna tanık olacak kimse yok.

1365
01:29:39,031 --> 01:29:41,764
Bu sinir bozucu.

1366
01:29:43,011 --> 01:29:44,678
Sana bir hediye getirdim.

1367
01:29:44,679 --> 01:29:46,041
Bu deforme olmuş bir havuç değil mi?

1368
01:29:46,042 --> 01:29:47,771
Hayır, deforme olmuş bir havuç değil.

1369
01:30:05,354 --> 01:30:06,354
Teşekkür ederim.

1370
01:30:29,428 --> 01:30:32,642
♪ <i>Nereye gittiğimi bilmiyorum</i> ♪

1371
01:30:34,789 --> 01:30:38,317
♪ <i>Ama nerede olduğumu kesinlikle biliyorum</i> ♪

1372
01:30:40,142 --> 01:30:41,861
♪ <i>Sözlere bağlı kalmak</i> ♪

1373
01:30:41,885 --> 01:30:44,250
♪ <i>Dünün şarkılarında</i> ♪

1374
01:30:45,826 --> 01:30:48,793
♪ <i>Ve kararımı verdim</i> ♪

1375
01:30:51,245 --> 01:30:53,946
♪ <i>Daha fazla vakit kaybetmeyeceğim</i> ♪

1376
01:30:54,329 --> 01:30:56,524
♪ <i>Ama yine başlıyorum</i> ♪

1377
01:30:57,586 --> 01:30:59,198
Tebrikler.

1378
01:30:59,761 --> 01:31:02,489
♪ <i>İşte yine başlıyorum</i> ♪

1379
01:31:06,916 --> 01:31:10,615
♪ <i>Yine de bir cevap aramaya devam ediyorum</i> ♪

1380
01:31:12,169 --> 01:31:16,059
♪ <i>Hiç bulamıyorum
aradığım şey</i> ♪

1381
01:31:17,467 --> 01:31:19,010
♪ <i>Aman Tanrım, dua ediyorum</i> ♪

1382
01:31:19,034 --> 01:31:21,880
♪ <i>Bana devam etme gücü veriyorsun,</i> ♪

1383
01:31:23,401 --> 01:31:26,631
♪ <i>Çünkü ne anlama geldiğini biliyorum</i> ♪

1384
01:31:27,637 --> 01:31:31,618
♪ <i>Yolda yürümek
hayallerin yalnız sokağı</i> ♪

1385
01:31:33,167 --> 01:31:36,704
♪ <i>İşte yine kendi başıma gidiyorum</i> ♪

1386
01:31:38,119 --> 01:31:41,631
♪ <i>Tek yere iniyorum
şimdiye kadar bildiğim yol,</i> ♪

1387
01:31:43,508 --> 01:31:47,405
♪ <i>Bir serseri gibi yalnız yürümek için doğdum</i> ♪

1388
01:31:49,860 --> 01:31:52,329
♪ <i>Ben de kararımı verdim</i> ♪

1389
01:31:54,867 --> 01:31:57,496
♪ <i>Ve artık vakit kaybetmeyeceğim</i> ♪

1390
01:32:00,177 --> 01:32:03,149
♪ <i>Ben sadece başka bir kalbim
kurtarılmaya ihtiyacı var,</i> ♪

1391
01:32:05,408 --> 01:32:08,393
♪ <i>Aşkın tatlı yardımseverliğini bekliyorum</i> ♪

1392
01:32:10,772 --> 01:32:12,356
♪ <i>Ben de dayanacağım</i> ♪

1393
01:32:12,357 --> 01:32:14,728
♪ <i>Geri kalan günlerim boyunca</i> ♪

1394
01:32:16,040 --> 01:32:19,260
♪ <i>Çünkü ne anlama geldiğini biliyorum</i> ♪

1395
01:32:20,330 --> 01:32:24,419
♪ <i>Yolda yürümek
hayallerin yalnız sokağı</i> ♪

1396
01:32:25,704 --> 01:32:29,852
♪ <i>İşte yine kendi başıma gidiyorum</i> ♪

1397
01:32:30,800 --> 01:32:34,429
♪ <i>Tek yere iniyorum
şimdiye kadar bildiğim yol,</i> ♪

1398
01:32:36,245 --> 01:32:40,054
♪ <i>Bir serseri gibi yalnız yürümek için doğdum</i> ♪

1399
01:32:42,556 --> 01:32:45,559
♪ <i>Ben de kararımı verdim</i> ♪

1400
01:32:47,775 --> 01:32:50,583
♪ <i>Daha fazla vakit kaybetmeyeceğim</i> ♪

1401
01:32:50,584 --> 01:32:53,186
♪ <i>Ama yine başlıyorum</i> ♪

1402
01:32:56,142 --> 01:32:58,458
♪ <i>İşte yine başlıyorum</i> ♪

1403
01:33:01,465 --> 01:33:04,538
♪ <i>İşte yine başlıyorum</i> ♪

1404
01:33:06,684 --> 01:33:10,300
♪ <i>İşte başlıyorum</i> ♪

1405
01:33:29,946 --> 01:33:32,945
♪ <i>Çünkü ne anlama geldiğini biliyorum</i> ♪

1406
01:33:34,070 --> 01:33:38,025
♪ <i>Yalnızlıkta yürümek
hayallerin sokağı</i> ♪

1407
01:33:39,503 --> 01:33:42,971
♪ <i>İşte yine kendi başıma gidiyorum</i> ♪

1408
01:33:44,588 --> 01:33:48,476
♪ <i>Tek yere iniyorum
şimdiye kadar bildiğim yol,</i> ♪

1409
01:33:49,808 --> 01:33:53,899
♪ <i>Bir serseri gibi yalnız yürümek için doğdum</i> ♪

1410
01:33:56,340 --> 01:33:59,471
♪ <i>Ben de kararımı verdim</i> ♪

1411
01:34:01,375 --> 01:34:04,356
♪ <i>Daha fazla vakit kaybetmeyeceğim</i> ♪

1412
01:34:05,834 --> 01:34:09,253
♪ <i>İşte yine kendi başıma gidiyorum</i> ♪

1413
01:34:10,962 --> 01:34:14,585
♪ <i>Tek yere iniyorum
şimdiye kadar bildiğim yol,</i> ♪

1414
01:34:16,188 --> 01:34:19,834
♪ <i>Bir serseri gibi yalnız yürümek için doğdum</i> ♪

1415
01:34:22,690 --> 01:34:25,764
♪ <i>Çünkü ne anlama geldiğini biliyorum</i> ♪

1416
01:34:26,777 --> 01:34:30,775
♪ <i>Yalnızlıkta yürümek
hayallerin sokağı</i> ♪

1417
01:34:32,407 --> 01:34:35,127
♪ <i>İşte yine kendi başıma gidiyorum...</i> ♪

1418
01:34:49,010 --> 01:34:54,735
♪ <i>Bir milyon ışık yılı uzakta olduğunuzda</i> ♪

1419
01:34:54,946 --> 01:34:59,020
♪ <i>Ve sen beni her geçen gün daha az düşünüyorsun</i> ♪

1420
01:35:01,006 --> 01:35:07,074
♪ <i>Güneşin nasıl olacağını hatırlayacağım ♪
♪yüzüne doğru koş</i> ♪

1421
01:35:07,853 --> 01:35:12,977
♪ <i>Ve zamanın durmasını ne kadar da isterdim</i> ♪

1422
01:35:13,001 --> 01:35:16,425
♪ <i>Başka bir gün için.</i> ♪

1423
01:35:28,137 --> 01:35:35,390
♪ <i>Ve yalnız bir gün
Sana yazıp şunu söyleyeceğim</i> ♪

1424
01:35:35,907 --> 01:35:40,553
♪ <i>Kızı sevmek hiçbir zaman zor olmadı</i> ♪

1425
01:35:40,577 --> 01:35:47,805
♪ <i>Bu kalbimi çaldı</i> ♪